Rastas antras Michaelio Mörlino "Principium primarium in lingva Lithvanica" (1706) egzempliorius
LTStraipsnyje pateikiama informacija apie surastą reikšmingo XVIII a. lituanistinio lietuvių kalbai skirto Gumbinės evangelikų liuteronų kunigo Michaelio Mörlino (1641-1708) traktato, sutrumpintai dabar vadinamo „Principium primarium in lingva Lithvanica“ egzempliorių, rastą 2001 metais rastas Hallėje, Saksonijos-Anhalto universiteto ir žemės bibliotekoje (Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt; sign.: AB 153123, formatas in octavo [15x18,5 cm]). Ekslibrisas ir knygos antspaudas rodo, kad knyga XVIII amžiuje priklausė grafo Christiano Ernsto Stolbergo-Wernigerode's bibliotekai. 1948 metais konvoliutas su Mörlino traktatu pateko į Hallę. Iki šiol buvo žinomas vienas vokiečių kalba su lotyniškais intarpais parašyto veikalo egzempliorius, saugomas Lenkijos mokslų akademijos bibliotekoje Gdanske. Publikacijoje pateikiamas detalus rastojo egzemplioriaus aprašas: apibūdinami įrišas, knygos nuosavybės ženklai, leidinio struktūra ir turinys, traktato kalba. Be to, patikslinti ir mokslo apyvarton įvesti nauji asmenys, susiję su leidinio publikavimu, visapusiškai atskleistos traktato pasirodymo aplinkybės.Reikšminiai žodžiai: Istoriniai duomenys; Knygos kultūra; Knygos nuosavybės ženklai; Mažoji Lietuva; Michaelis Merlinas; Michaelis Moerlinas; Teksto analizė; Traktatas; 18 amžius; 18 amžius; „Principium primarium in lingva Lithvanica“, 1706; 18th century; Book culture; Book ownership marks; Historical data; Lithuania Minor; Michael Moerlin; Principium primarium in lingva Lithvanica; Text analysis; The eighteenth century; „Principium primarium in lingva Lithvanica“, 1706.
ENThe paper presents information about the copy of a significant 18th c. Lithuanian treatise by Gumbinnen’s Evangelical Lutheran priest Michael Mörlin (1641–1708), dedicated to the Lithuanian language, which is presently called “Principium primarium in lingva Lithvanica”. The copy was found in the University and Regional Library of Saxony-Anhalt in Halle (Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt; sign.: AB 153123, format in octavo [15x18.5cm]). The ex-libris and the impress show that in the 18th c. the book belonged to the library of Count Christian Ernst of Stolberg-Wernigerode. In 1948, the convolutus with Mörlin’s treatise was brought to Halle. To date only one copy in German with Latin inserts has been known, which is kept at the Gdansk Library of Polish Academy of Sciences. The publication presents a detailed description of the found copy: binding, book ownership marks, structure and content as well as the language of the treatise. Moreover, new persons related to the publishing of the book have been specified and included in scientific works and the circumstances of the appearance of the treatise have been comprehensively revealed.
- Die Reste des verschollenen Königsberger Exemplars des handschriftlichen Lysius-Katechismus (1719) / Ona Aleknavičienė. Linguistica Baltica. 2001, vol. 9, p. 7-28.
- Frazeologijos samprata XVIII a. lituanistikos šaltiniuose / Ona Aleknavičienė. Baltų kalbų tekstų ir žodžių reikšmės / sudarytojos ir mokslinės redaktorės: Gintarė Judžentytė-Šinkūnienė, Vilma Zubaitienė. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2018. P. 215-259.
- Giesmyno "Krikščioniškos giesmės" (2007) tekstų redakcija: ieškojimai ir rezultatai / Dalia Kiseliūnaitė. Res humanitariae. 2012, t. 11, p. 54-71.
- Jacobas Perkuhnas prieš Michaelį Mörliną, Johanną Schultzą ir Philippą Ruhigą traktate Wolgegruendetes Bedencken Uber die Ins Litthauſche Uberſetzte Zehen Fabeln Æſopi, Und derselben pasſionirte Zuſchrifft (1706) / Ona Aleknavičienė, Christiane Schiller. Archivum Lithuanicum. 2003, t. 5, p. 15-50.
- Johannas Behrendtas - "Dawädno Mókflo apie Dußiôs Ißgänima" (1729) redaktorius, recenzentas ir maldos vertėjas / Ona Aleknavičienė, Christiane Schiller. Archivum Lithuanicum. 2002, t. 4, p. 43-78.
- Jokūbo Perkūno traktatas "Wohlgegründetes Bedenken über die ins Litauische übersetzen zehn Fabeln Aesopi und derselben passionierte Zuschrift" : kritinis komentuotas leidimas ir studija / parengė Ona Aleknavičienė, Christiane Schiller. Vilnius : Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2008. 185 p.
- Keletas duomenų Michaelio Mörlino biografijai / Vincentas Drotvinas. Archivum Lithuanicum. 2002, t. 4, p. 99-116.
- Leksikologijos pradmenys Jokūbo Perkūno traktate "Wohlgegründetes Bedenken über die ins Litauische übersetzten zehn Fabeln Aesopi und derselben passionierte uschrift" (1706) / Ona Aleknavičienė. Acta linguistica Lithuanica. 2015, t. 72, p. 9-40.
- Lietuvių kalba kaip kalbos politikos objektas Prūsijos Karalystėje: XVIII a. pradžios diskursas / Ona Aleknavičienė. Archivum Lithuanicum. 2022, t. 24, p. 57-102.
- Michaelio Mörlino traktatas "Principium primarium in lingva Lithvanica" : dokumentinis leidimas ir studija / parengė Vincentas Drotvinas. Vilnius : Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2008. 165 p.
- Prūsijos knygų dedikacijos – kultūros paminklai garsiesiems kitataučiams lietuvių kalbos gynėjams / Regina Koženiauskienė. Knygotyra. 2015, t. 64, p. 199-221.
- Wege der deutschen Entlehnungen in die ostpreußische Zeitung Naujasis Tilžės keleivis (1924-1940) / Indrė Brokartaitė-Pladienė. Acta linguistica Lithuanica. 2006, t. 54, p. 27-47.
