XVI-XX amžiaus lietuviškų giesmių tyrimo ir publikavimo apžvalga

LTStraipsnyje pateikta XVI-XX amžiaus lietuviškų giesmių tyrimo ir publikavimo apžvalga. Pagrindinis dėmesys kreipiamas į mokslines giesmynų ar giesmių publikacijas ir jas dažniausiai papildančius darbus, skirtus tekstologiniams klausimams. Išskiriami giesmių genezės ir apibendrinamieji giesmių tyrimai, nurodant pagrindinius tyrinėjimų autorius ir problemas. Aptariami M. Mažvydo giesmynų perrrašai, perspaudai ir tyrinėjimai, S.M. Slavočinskio giesmyno leidimai, plačiau sustojant ties J. Lebedžio parengtu leidimu. Pažymima, kad tekstologiniu požiūriu tai viena iš geriausiai parengtų giesmynų publikacijų. Be faksimilės, čia įdėtas platus J. Lebedžio įvadas, kuriame S.M. Slavočinskio giesmynas aptartas bibliografiškai, istoriškai, lingvistiškai, literatūrologiškai; užsiminta ir apie galimus giesmyno šaltinius, analizuoti vertimo ypatumai, lyginta su kitais lietuviškais giesmynais. Aptariamas M. Petkevičiaus Katekizmo giesmynėlio leidimas, J. Bretkūno Biblijos psalmių leidimas, Mikalojaus Daukšos 1605 metų Katekizmo giesmių, A. Strazdo pasaulietinės poezijos knygelėje “Giesmės svietiškos ir šventos” išspausdintų giesmių, A. Baranausko giesmių, pavienių spausdintų ir rankraštinių giesmių publikacijos ir joms skirti tyrimai. Daroma išvada, kad lietuvių bažnytinė poezija tirta bei moksliškai publikuota ne per daugiausia. Didesnio mokslininkų dėmesio sulaukė ankstyvieji giesmynai ar giesmės. Autorės nuomone, profesionaliai, šiuolaikiškai parengti senųjų giesmynų perspaudai pasitarnautų ne tik išsamiems tekstologiniams, bet ir lingvistiniams tyrimams.Reikšminiai žodžiai: 1605 metų katekizmas; Antanas Baranauskas; Antanas Strazdas; Bretkūno Biblija; Giesmių tyrimai; Giesmynas; Giesmė; Jonas Bretkūnas; Lietuviškos giesmės; Martynas Mažvydas; Mažvydo giesmynai; Merkelis Petkevičius; Mikalojus Daukša; Publikavimas; Saliamonas Slavočinskis; Slavočinskio giesmynai; Antanas Baranauskas; Antanas Strazdas; Bretkūnas Bible; Catechism of 1605; Hymn; Hymnal; Hymnals research; Jonas Bretkūnas; Lithuanian hymnals; Martynas Mažvydas; Mažvydas hymnals; Merkelis Petkevičius; Mikalojus Daukša; Publishing; Saliamonas Slavočinskis; Slavočinskio hymnals.

ENThe article reviews the research and publication of Lithuanian songs of the 16th–20th c. The main attention is focused on scientific publications of songs or songbooks and the works frequently accompanying them and dedicated to issues of textology. The genesis and generalising research of songs are highlighted by indicating the main authors and problems of the research. The re-written, re-printed versions and the research of M. Mažvydas' songbooks, the publications of Slavočinski's songbook are analysed, with particular focus placed on the publications produced by J. Lebedys. The author notes that it is one of the best publications of songbooks from the point of view of textology. Apart from the facsimile copy, it contains a wide introduction by J. Lebedys, which discusses Slavočinski's songbook from the point of view of bibliography, history, linguistics and literature studies. Possible sources of the songbook are mentioned, its translation peculiarities are analysed, and comparisons with other Lithuanian song books are made. The publication of M. Petkevičius' minor songbook of Catechism, J. Bretkūnas' publication of Bible psalms, Mikalojus Daukša's Catechism songs of 1605, songs published in A. Strazda's secular poetry booklet “Giesmės svietiškos ir šventos”, publications of A. Baranauskas' songs and research dedicated to these publications are discussed. The author concludes that Lithuanian church poetry has not been sufficiently analysed and scientifically published. Earlier songbooks or songs have attracted more scientists' attention. The author believes that professional and modern reprints of the old songbooks would serve to the needs of deeper textological and linguistic studies.

• Kalbotyra / Linguistics
• Literatūrologija / Literary Studies