Henricho Lyzijaus laiškas Augustui Hermannui Francke'i

LTAptariamas ir publikuojamas Karaliaučiaus universiteto profesoriaus Henricho Lyzijaus laiškas Halės universiteto profesoriui Augustui Hermannui Francke'i. Pažymima, kad laiškas šiuo metu saugomas Valstybinėje Prūsijos kultūros paveldo bibliotekoje Berlyne, laiškas nedatuotas, siųstas į Halę veikiausiai iš Karaliaučiaus, laiškas neilgas, tik trijų puslapių, rašytas vokiškai gotikiniu greitraščiu, tamsiai rudu rašalu ant perpus sulenkto lapo; adresas užrašytas ketvirtajame puslapyje prancūziškai. Autorės teigimu, laiškas svarbus tuo, kad jame jame pateikiama duomenų apie XVIII amžiaus antrojo dešimtmečio mokyklų būklę ir švietimo sistemos perspektyvas; jis liudija intensyvų Karaliaučiaus ir Halės pietistų bendradarbiavimą vykdant Prūsijos karaliaus Frydricho Vilhelmo I potvarkius; laiškas rodo H.Lyzijaus požiūrį į švietimo sistemos Prūsų Lietuvoje kūrimą ir pastangas jai įgyvendinti; laiške yra informacijos apie naujai rengiamą dvikalbį M. Lutherio “Mažąjį katekizmą”. Atkreipiamas dėmesys, kad H. Lyzijaus veikla vertinama nevienareikšmiškai. Autorės nuomone, vertinant H. Lyzijaus veiklą švietimo srityje pagal atliktus darbus, galima rasti argumentų jo, kaip mokyklų ir bažnyčių inspektoriaus, teigiamam vaidmeniui apibūdinti: jis tyrė mokyklų būklę, organizavo naują M. Lutherio “Mažojo katekizmo” vertimą, ieškojo lėšų karaliaus sumanymams įgyvendinti. Konstatuojama, kad publikuojamas laiškas taip pat padeda išryškinti H.Lyzijaus veiklos aspektus bei asmenybės buožus.Reikšminiai žodžiai: Augustas Hermannas Franke; Epistolika; Henrikas Lyzijus; Katekizmas; Kultūrinis kontekstas; Martynas Liuteris; Mažoji Lietuva; Pietismas; Sielovada; Vertimas; Švietimas; Augustas Hermannas Franke; Catechism; Cultural context; Education; Epistle; Henrikas Lyzijus; Lithuania Minor; Martin Luther; Pastoral activity; Pietism; Translation.

ENThe article discusses and publishes a letter of a professor of the University of Konigsberg Henrich Lysius to a professor of Martin Luther University of Halle-Wittenberg August Hermann Francke. It is noted that the letter is currently kept in the State Prussian Cultural Heritage Archive. It has no date indicated on it, and it is supposed that the letter was sent from Konigsberg to Halle. The letter is not long. It is a three pages' shorthand written text in dark brown ink on a folded piece of paper. The address is written in French on the fourth page. The author claims that the letter is significant for the data it contains about the condition of schools in the second decade of the 18th c. and the prospects the then education system was facing. It illustrates the cooperation between pietists of Konigsberg and Halle when implementing the decrees of the Prussian Emperor Frederick William I. The letter demonstrates Henrich Lysius's attitude towards the creation of an education system in the Prussian Lithuania and the efforts made to achieve this goal. The letter also contains information about the productions of a bilingual M. Luther's "Minor Catechism". The author draws attention to the fact that Henrich Lysius's activities are assessed controversially. She believes that when assessing his activities in the field of education, certain arguments, which can be used to positively define him as an inspector of school and churches, can be found. He analysed the condition of schools, organised the translation of M. Luther's "Minor Catechism" and sought for funds, which could be used for the implementation of the King's ideas. It is claimed that the published letter also helps highlight certain aspects of Lysius's activities and peculiarities of his personality.

• Kalbotyra / Linguistics
• Literatūrologija / Literary Studies
• Istorija / History