Die Briefe Adalbert Bezzenbergers an Hugo Scheu
LTStraipsnyje apžvelgiami Adalberto Bezzenbergerio laiškai jo draugui Hugo Scheu’ui, gyvenusiam Šilutėje. Pažymima, kad H.Scheu’us, domėjosi regionine kultūra, rinko ir leisdavo liaudies pasakojimus. Laiškai parašyti Karaliaučiuje 1881-1918 metais. Pabrėžiama, kad Karaliaučiaus kalbotyrininkas, archeologas ir etnografas A.Bezzenbergeris tyrinėjo lietuvių, latvių ir prūsų kalbas, baltų tautų kultūros istoriją. Laiškų turinys yra ir asmeninis, ir mokslinis, gvildenantis lituanistinius klausimus. Straipsnyje aprašomos pagrindinės laiškų temos, iliustruojant jas citatomis iš laiškų. Parodoma, kad A. Bezzenbergeris laiške F 12-1226 išreiškia nuomonę, jog Klaipėda yra Kuršo kraštas, nes ten esama Kuršo reliktų. Laiške F 12-1124 A. Bezzenbergeris apgailestauja, kad lietuvių kalbai jis tegali skirti tik po dvi valandas per dieną, aprašo savo ketinimus rekonstruoti lietuvių dainas, kurias šie dainavę savo nepriklausomybės laikais. Parodoma, kaip laiškuose A. Bezzenbergeris, kuris savo kalbos tyrinėjimams įvairiose Rytų Prūsijos ir Klaipėdos krašto vietovėse rinko etnografinę medžiagą ir liaudies pasakojimus, prašė H. Scheu’jaus kaip galima greičiau supažindinti su to krašto žmonėmis, kurie būtų pasirengę su juo kalbėtis. Taip pat atskleidžiami A. Bezzenbergerio laiškuose kelti klausimai dėl konkrečių baltiškų žodžių vartosenos. Konstatuojama, kad A. Bezzenbergerio laiškai informuoja, kuo domėjosi žinomas mokslininkas, atskleidžia jį kaip lietuvių kalbos lobių ir liaudies pasakojimų rinkėją, o tai gali būti naudinga ir kalbotyrininkams bei istorikams.Reikšminiai žodžiai: A. Becenbergeris; A. Becenbergeris (1851–1921); Baltistikos istorija; Etnografija; H.Scheu; Laiškai; Lietuvos kultūros ir mokslo istorija; Mažoji Lietuva; Mažosios Lietuvos istorija; Vakarų žemaičių tarmės; A. Bezzenberger; Bezzenberger (1851–1921); Ethnography; H.Scheu; History of Baltic studies; History of Lithuanian culture and science; Letters:Lithuania Minor; Lithuania Minor; West samogitian dialects.
ENThe article reviews Adalbert Bezzenberger's letters to his friend Hugo Scheu, who lived in Šilutė. The author notes that Hugo Scheu was interested in the local culture, gathered and published folk stories. The letters were written in Konigsberg in 1881–1918. The author notes that Adalbert Bezzenberger, a Konigsberg linguist, archaeologist and ethnographer, researched Lithuanian, Latvian and Prussian languages, and the history of the culture of the Baltic nations. The content of the letters is personal and academic. They deal with issues related to Lithuanian studies. The article describes the main themes of the letters and illustrates them with quotes from the letters. The author demonstrates that in letter F 12-1226, A. Bezzenberger expresses his opinion on the fact that Klaipėda is a Curonian land, since it has Curonian artefacts. In his letter F 12-1124, A. Bezzenberger regrets about not being able to devote more than two hours per day to the Lithuanian language, and describes his intention to reconstruct Lithuanian songs sung in the independent Lithuania. The article also demonstrates how A. Bezzenberger, who collected ethnographic material and folk stories in various places of East Prussia and Klaipėda, asked Hugo Scheu to familiarise him with local people who would be ready to talk to him. The issues on the use of specific Baltic words were also revealed in his letters. The author of the article states that A. Bezzenberger's letters inform on the famous scientist's interests, reveal hims as a collector of treasures of the Lithuanian language and folk stories, what can be useful for linguists and historians.
