Zapożyczenia litewskie dotyczące charakteru i zachowań człowieka (na materiale gwar polskich na Litwie)
LTReikšminiai žodžiai: Leksika; Lenkiškos tarmės Lietuvoje; Lenkų dialektai Lietuvoje; Lituanizmai; Skoliniai; Borrowings; Lexis; Lithuanisms; Polish dialects in Lithuania; Polish dialekts in Lithuania.
ENThe aim of the present article is to describe the vocabulary of Lithuanian origin that correlates with an individual's psychology. The major attention in the article is given to the function of this lexical group in the present-day Polish dialects, as well as to the changes, which took place in the semantic structure of the borrowings in comparison to the original expressions. In this connection, the area of the usage of corresponding lexemes in Lithuanian dialects has been established, their semantic structure analysed, and stylistic marking regarded. Most of the analyzed material has been chosen from my personal collection of Lithuanisms, and it contains vocabulary used in various dialect regions of Lithuania. The Lithuanisms discussed in the article correlate to such individual's qualities as loquacity, proneness to complain, moan, wail, frivolity, slowness, negligence, slyness and foolishness. [text from author]
- Lietuviški XIX amžiaus verstiniai žodynai – regioninės lenkų kalbos tyrimų šaltiniai / Zofia Sawaniewska-Mochozva. Leksikografija ir leksikologija. D. 4 / redaktorių kolegija: Sturla Berg-Olsen, Ritutė Petrokienė (sudarytoja) ... [et al.]. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2014. P. 123-138.
- Lietuvių kalbos žodynas.. Vilnius ; Kaunas, 1968-2002. 20 t.
- O warstwach leksyki pochodzenia litewskiego na obszarze ignalińsko-jezioroskim / Krystyna Rutkowska. Acta Baltico-Slavica. 2014, Nr. 38, p. 126-152.
- Pietų aukštaičių šnektose vartojamų slavizmų vertinimo atspalviai / Vilija Ragaišienė. Slavistica Vilnensis. 2023, 68 (1), p. 73-86.
- Polsko-litewskie kontakty językowe na Suwalszczyźnie / Józef Marcinkiewicz. Poznań : Katedra Skandynawistyki i Baltologii, 2003. 199 p.
- Polszczyzna kowieńska: historia i współczesność / Halina Karaś. Polacy na Kowieńszczyźnie - dawniej i obecnie / redakcja naukowa Wojciech Lis. Lublin : Wydawnictwo Academicon, 2023. P. 197-234.
- Procesy interferencyjne w mowie dwujęzycznej społeczności litewskiej z Puńska i okolic na Suwalszczyźnie / Nijola Birgiel. Warszawa ; Wydawnictwo "Aušra", 2002. 198 p.
- Słownictwo Wileńszczyzny w pracach Haliny Turskiej wobec współczesnej leksyki kresowej / Iryda Grek-Pabisowa. Acta Baltico-Slavica. 2008, Nr. 32, p. 51-59.
- Słownik etymologiczny języka litewskiego / Wojciech Smoczyński. Wilno : Vilniaus universiteto leidykla, 2007. XXVII, 797 p.
- Wpływy bałtyckie w "Słowniku dialektu knyszyńskiego" Czesława Kudzinowskiego / Dorota Krystyna Rembiszewska. Acta Baltico-Slavica. 2006, Nr. 30, p. 373-390.
- Zapożyczenia litewskie dotyczące człowieka w gwarach polskich na Litwie : aspekt semantyczny i etnolingwistyczny / Krystyna Rutkowska, Zofia Sawaniewska-Mochowa. Baltistica. 2012, 8 priedas, p. 123-141.
- Zapoźyczenia Litewskie dotyczące wyglądu człowieka : (na materiale gwar polskich na Litwie) / Krystyna Rutkowska. Acta Baltico-Slavica. 2009, Nr. 33, p. 157-172.
- Zapożyczenia litewskie oznaczające skłonności i stany człowieka oraz sposoby wyrażania czułości lub niechęci (na materiale gwar polskich na Litwie) / Krystyna Rutkowska. Acta Baltico-Slavica. 2011, Nr. 35, p. 71-80.
- Žmogų apibūdinantys slavų ir germanų kalbų skoliniai vakarų aukštaičių kauniškių šnektose / Vilija Sakalauskienė. Vakarų ir pietų aukštaičiai: tarmių ir kitų kalbų sąveika / sudarytojos: Jolita Urbanavičienė, Aurelija Gritėnienė. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2022. P. 271-302.
