Iš žodžio "mokinys" istorijos

LTStraipsnyje analizuojama žodžio “mokinys” istorija. Pažymima, kad nors žodžio “mokinys” autorystė paprastai siejama su Jono Jablonskio vardu, iš tikrųjų šio termino istorija yra kur kas senesnė ir sudėtingesnė. Atskleidžiama, kad specialaus termino mokslą einančiam vaikui, paaugliui įvardyti prireikė tada, kai jaunimo mokymas buvo pradėtas institucionalizuoti, t. y. kai XVI a. antroje pusėje Lietuvoje pradėjo veikti pirmosios pradinės mokyklos. Mokiniui, kaip ir mokyklai, mokytojui, įvardyti iš pradžių lietuviškų terminų nebuvo, tad mokinys buvo vadinamas skolintais iš lenkų kalbos žodžiais “žakas”, “žekas”, “žekelis”. Pabrėžiama, kad anksčiausiai žodis “mokinys” randamas K. Sirvydo „Trijų kalbų žodyno" pirmajame leidime, tačiau šis žodis neprigijo ir užsikonservavęs dūlėjo žodynų puslapiuose praktiškai nežinomas ir nevartojamas nuo XVII a. pirmosios pusės iki XIX a. pabaigos, kol jį atgaivino J. Jablonskis. Išreiškiamas apgailestavimas, kad „Lietuvių kalbos žodyne" žodžio “mokinys” istorija pateikta tik nuo A. Juškos žodyno, t. y. nuo XIX a. antrosios pusės. Autoriaus teigimu, nutylėjus pradinį šio žodžio gyvavimo laikotarpį, pajauninamas kur kas senesnis lietuvių kalbos žodis, drauge, kaip ir kitais panašiais atvejais, kiek iškreipiamas žodžio tikrojo gyvenimo vaizdas. Konstatuojama, kad termino “mokinys” istorija - dar vienas priminimas, kaip panašiais atvejais praverstų įvairiopos senųjų autorių, rankraštinių žodynų leksikos studijos, kaip reikalingas istorinis žodynas ir kiti istorinės leksikologijos tyrimai.Reikšminiai žodžiai: Dabartinė lietuvių kalba; Istorinė leksikologija; Jonas Jablonskis; Konstantinas Sirvydas; Leksikografija; Lietuvių senųjų raštų žodynas; Mokinys; Terminai; Terminija; Terminologija; Žodynai; Žodžio reikšmė; Contemporary Lithuanian language; Dictionaries; Dictionary of Old Lithuanian texts; Historic lexicology; Jonas Jablonskis; Konstantinas Sirvydas; Lexicography; Lithuanian; Pupil; Terminology; Terms; Word meaning.

ENIt is usually supposed that the term mokinys was first recorded by Antanas Juška in the second half of the 19th century and that it was approved by Jonas Jablonskis. This article provides some data that the word mokinys was already given in the dictionary of Konstantinas Sirvydas in the 17th century and in the manuscript of the dictionary from Lithuania Minor, the so called German-Lithuanian dictionary of Krause in the 18th century. [text from author]

• Kalbotyra / Linguistics
• Menotyra / Arts