LTStraipsnyje aptariamos universitetin4s sielovados perspektyvos Europos Sąjungos kuriamos bendros aukštojo mokslo erdvės kontekste. Europos aukštojo mokslo struktūros harmonizavimo proceso pradžia ir vystymasis šiandien apibrėžiamas kaip Europos universitetinės erdvės vystymas, patvirtintas „Sorbonos deklaracija“ (1998), „Bolonijos deklaracija“ (1999) bei 2001 metais Prahoje 32 valstybių pasirašytu bendradarbiavimo dokumentu. Šie trys dokumentai pabrėžia tą patį tikslą – iki 2010 m. sukurti vieningą Europos aukštojo mokslo erdvę. Šios perspektyvos šviesoje nuošalyje nelieka ir Katalikų Bažnyčia, puoselėdama universitetinės sielovados realijas. Jau kelis dešimtmečius Europos universitetuose veikė įvairios savanorių „stotelės“, kurios skleidė krikščioniškąsias idėjas akademinėje kultūroje. 2000 metų Krikščionybės jubiliejus paskatino Europos vyskupų konferencijos tarybą (CCEE) oficialiai įsteigti Europos akademinės sielovados tarybą, kuri sudaryta iš kiekvienos šalies delegatų. Šios institucijos tikslas – perteikti Evangelijos šviesą universitetinei kultūrai, užtikrinanti religinių ir bendražmogiškųjų vertybių buvimą sparčiai besivystančiame moksliniame pa-inime. Straipsnyje nagrinėjami saviti sielovados tikslai ir uždaviniai, pateikiami praktiniai patarimai ir gairės, taip pat aukštojo mokslo kūrimo senajame kontinente vizija, susijusi su universitetine kultūros pastoracija. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Akademinė sielovada; Bažnyčia; Universitetas; Universtetas; Church; The Church; The Churchhe; The university; The university pastoral care; University; University pastoral care.
ENThe article discusses the prospects of the university pastoral care within the context of the common space of higher education being presently established in the European Union. The start and development of the harmonizing processes in the structures of the European higher education is termed today as the promotion of the European common university space that was approved of by the Sorbonne Declaration (1998), the Bologne Declaration (1999) and the jointly signed document for co-operation by 32 states in Prague in 2001. The Roman Catholic Church participates in these processes in terms of promoting the university pastoral care activities. There have been the volunteer "stations" of academic pastoral care in existence at European universities for several decades already, and they have been doing a good job in spreading the word about the Christian ideas in the academic environment. The Jubilee Year of Christianity in 2000 gave an impetus to the Council of the Episcopal Conferences of Europe (CCEE) to establish the official body for the European academic pastoral care that involves national delegates from every country. The major objective of this institutional body is to spread the light of Gospel to the university cultural environment and guarantee the stability of religious and common human values in the fast-developing field of scholarly investigation. The present article is an attempt to analyse the aims and objectives of this specific kind of pastoral care as well as to give practical advice and guidance. The division of higher education in the old continent is offered in relation to the university cultural pastoral work. [From the publication]