Lauryno Ivinskio lenkų-lietuvių kalbų žodynas : recenzija

LTRecenzijoje aptariama Onos Kažukauskaitės parengta Lauryno Ivinskio lenkų-lietuvių kalbų žodyno (toliau – LLŽ) publikacija. Leidinyje pirmą kartą publikuojama išlikusioji žodyno dalis. Perteikiant rankraštį spaudmenimis išlaikytas autentiškas LLŽ tekstas, išnašose pridėta būtinų tekstologinių pastabų, komentuojančių lenkiškąją ir lietuviškąją dalis. Leidinyje skelbiami du apžvalginiai straipsniai, po jų eina trumpas rankraščio parengimo principų paaiškinimas ir Ivinskio vartotų santrumpų sąrašas. Įžanginiame Kažukauskaitės straipsnyje išdėstyta LLŽ genezė ir jo rankraščio likimo istorija, smulkiai aprašytas pats rankraštis. Antrojo straipsnio autorė Malgorzata Kilar į LLŽ pažvelgė kaip į reikšmingą Lietuvos lenkų kalbos tyrimo šaltinį ir nuosekliai aprašė tas lenkiškosios jo dalies rašybos, fonetikos, morfologijos, žodžių darybos ir leksikos ypatybes, kuriomis Lietuvoje vartota XIX a. lenkų kalba nukrypsta nuo to paties meto bendrinės kalbos normų. Lietuviškoji LLŽ dalis vertintina kaip reikšmingas XIX a. lietuvių kalbos duomenų šaltinis. Ypač svarbi LLŽ savybė yra pažymėta žodžių kirčio vieta, be to, prie kiekvieno žodžio yra morfologinių, o prie kai kurių – ir kitokių kvalifikacinių pažymų. Žodžiai iliustruojami dažniausiai lenkų kalbos žodžių junginių ir paprastų bei frazeologinių posakių vertimais, o paties žodyno sudarytojo rišlios kalbos pavyzdžių galima rasti skaitant jo suformuluotus retesnių žodžių ir įvairių sričių terminų reikšmės paaiškinimus. LLŽ gana tiksliai atspindėti svarbiausi pietų žemaičių varniškių šiaurrytinių šnektų fonetikos ir kirčiavimo bruožai.Reikšminiai žodžiai: Diakritinis ženklas; Dvikalbis žodynas; Kirčio vieta; Leksikografija; Lietuvių ir lenkų kalbos; Rankraštis; Žemaičiai; Bilingual dictionary; Diacritic; Lexicography; Lithuanian and Polish; Manuscript; Samogitian; Stress.

ENThe review discusses the publication of Laurynas Ivinskis’ Polish-Lithuanian Dictionary (PLD) prepared by Ona Kažukauskaitė. The publication for the first time presents the extant part of the dictionary. When conveying the manuscript in print, the authentic PLD text has been preserved and the footnotes contain necessary textological notes commenting on the Polish and Lithuanian parts. There are two synoptical articles, followed by a brief explanation of the principles of preparation of the manuscript and the list of abbreviations used by Ivinskis. The introductory article by Kažukauskaitė presents the genesis of the PLD and the history of its manuscript as well as exhaustively describes it. Malgorzata Kilar, the author of the second article, views the PLD as a significant source of the Lithuanian Polish language research and consistently describes those features of orthography, phonetics, morphology, word formation and lexis of its Polish part that could be considered a deviation of the Polish language spoken in Lithuania in the 19th c. from the then standard language norms. The Lithuanian part is evaluated as a significant source of data on the 19th c. Lithuanian language. A particularly important feature of the PLD is the marked accent of words; moreover, every word has morphological and some words have other qualification notes. The words are mainly illustrated by the translations of Polish word combinations and simple as well as phraseological expressions. Coherent examples of the compiler of dictionary might be detected while reading his formulated explanations of the meanings of rarer words and various terms. The PLD rather accurately reflects the most important features of phonetics and accentuation of the Southern Samogitian Varniai North-Eastern subdialects.