Purpura iszganima mukos Iezusa : recenzija

LTStraipsnis yra knygos „Purpura iszganima mukos Iezusa“ (pagal rankraštį parengė ir teksto mokslinį tyrimą parašė Aleksas Girdenis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2009) recenzija. Istorinė mūsų dialektologija, ypač žemaičių tarmių mokslas, pasipildė labai vertingu veikalu. Jį sudaro: „Pratarmė“, transliteruotas originalus rankraščio tekstas, studija „Svarbesnių ‚Purpuros‘ kalbų bruožų apžvalga“, apibendrinamosios pastabos, trumpa vokiška santrauka ir naudotos literatūros bei šaltinių sąrašas. Čia skelbiamo rankraščio originalas yra saugomas Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto bibliotekoje (LLTIB RS: f. 11–356). Jį 1979 metais įsigijo to meto Lietuvių kalbos ir literatūros instituto biblioteka. Knyga yra labai gerai parengta ir už Girdenį šio darbo geriau niekas tikriausiai nebūtų galėjęs atlikti. „Purpuros“ tekstas perteikiamas labai autentiškai, specialiais ženklais nurodomi net išbraukti rašmenys, taisomi (įrašomi) akivaizdūs jų praleidimai. „Svarbesnių ‚Purpuros‘ kalbos bruožų apžvalgoje“ labai kruopščiai išnagrinėjama rankraščio rašyba. Šalia itin išsamiai aptarto „Purpuros“ vokalizmo, konsonantizmo, rašybos sistemos, daugybės morfologijos pavyzdžių tartum pasigestume kiek platesnio tarmės sintaksės apibūdinimo. Suprantama, šiam darbui tinkamai atlikti yra reikalingas lenkiškas knygos originalas. Tačiau būtų pravertęs ir vienas kitas pavyzdys. Kažkodėl knygos autorius nesiryžo apžvelgti ir „Purpuros“ leksikos, tačiau turėdami taip stropiai parengtą ir gražiai išleistą šį žemaičių tarmės paminklą, visa tai galės atlikti jau kiti.Reikšminiai žodžiai: Aleksandras Daugėla; Dialektologija; Juozapas Šimakas; Lietuvių kalbos istorinė dialektologija; Rankraštis; Rašomosios lietuvių kalbos istorija; 18 amžius; Šiaurės žemaičių kretingiškių tarmė; Žemaičiai; 18th century; Aleksandras Daugėla; Dialectology; Historical dialectology of Lithuanian language; History of Lithuanian written language; Juozapas Šimakas; Manuscript; Northern Samogitian dialect of Kretinga; Samogitian dialect.

ENThe article is a review of the book “Purpura iszganima mukos Iezusa” (based on a manuscript, the book was prepared by and a study of the text written by Aleksas Girdenis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2009). A highly valuable work contributed to our historical dialectology, in particular the science of the Samogitian dialect. This work consists of “Pratarmė” [Preface], the manuscript’s transliterated original text, a study “Svarbesnių ‘Purpuros’ kalbų bruožų apžvalga” [Overview of Major Features of ‘Purpura’ speeches], concluding remarks, a short summary in German and a list of literature and sources used. The original of the manuscript published here is kept in the library of the Institute of Lithuanian Literature and Folklore (LLTIB RS: f. 11–356). In 1979, it was acquired by the library of the then Institute of Lithuanian Language and Literature. The book is excellently prepared and hardly anybody would have managed to carry out this work better than Girdenis. The text of “Purpura” is presented in a very authentic way. Special signs indicate crossed out characters. Their obvious omissions are corrected (inserted). “Svarbesnių ‘Purpuros’ kalbų bruožų apžvalga” very thoroughly examines the manuscript’s orthography. It exhaustively discusses “Purpura” vocalism, consonantism, orthography system and many examples of morphology, but does not provide a more detailed description of the dialect’s syntax. Naturally, a Polish original of the book is necessary to carry out this work properly. However, some examples would be useful. Somehow the author of the book did not resolve to examine lexis in “Purpura” either. However, having this diligently prepared valuable work on the Samogitian dialect, other people can perform all this.

• Kalbotyra / Linguistics
• Literatūrologija / Literary Studies