Semantische und textuelle Besonderheiten der kausalen asyndetischen Verknüpfung

• Semantinės ir tekstinės priežastinio asindetinio ryšio ypatybės
• Semantic and Textual Peculiarities of the Causal Asyndetic Link

LTStraipsnyje nagrinėjamas asindetinis (bejungtukis) ryšys, lyginant vokiečių, lietuvių ir rusų kalbų duomenis ir atskleidžiant šių kalbų panašumus ir skirtumus. Tyrime apsiribojama priežastiniu ryšiu kaip elementariausia priežastingumo kategorija. Nusakius struktūrinius požymius ir aptarus vartojimo dažnumą, nagrinėjamos semantinės priežastinio asindetinio ryšio ypatybės, pabrėžiant (kon)teksto, situacijos ir pasaulio pažinimo vaidmenį. Daroma išvada, kad asindetinis ryšys yra priemonė, naudojama, norint neutralizuoti semantinius skirtumus. Tai gali lemti keletą šių konstrukcijų interpretacijos galimybių. Taip pat svarstomi kriterijai, lemiantys implicitinės struktūros suvokimą.Reikšminiai žodžiai: Asindetinis (bejungtukinis) ryšys; Priežastinis ryšys; Priežastingumo kategorija; Semantiniai skirtumai; Implicitinė struktūra.

ENThe article analyses asyndetic (conjunctionless) link comparing data of German, Lithuanian and Russian languages and revealing similarities and differences of these languages. Research is limited to the causal link as the most elementary category of causality. Identification of structural indicators and discussion of usage frequency are followed by analysis of peculiarities of the seimatic causal asydentic link emphasising the role of the (con)text, situation and world outlook. A conclusion is drawn that asydentic link is a tool used to neutralise semantic differences. This may define several options of interpretation of these structures. The paper also discusses criteria defining understanding of the implicit structure.