Terminologijos komisijos (1921-1926) veiklos apžvalga

LTStraipsnyje apžvelgiama Terminologijos komisijos (1921-1926) veikla. Terminologijos komisija buvo įsteigta prie Švietimo ministerijos 1921 m. kovo 14 dieną. Pirmasis Komisijos posėdyje dalyvavo Kazimieras Būga, Aleksandras Dambrauskas-Adomas Jakštas, Pranas Dovydaitis, Jonas Jablonskis, Pranas Mašiotas, Antanas Smetona ir Antanas Vireliūnas. Buvo iškelti pirmieji Komisijos uždaviniai: suvienodinti oficialiąją valstybės įstaigų kalbą, peržiūrėti ir pataisyti įvairių šakų terminus. Antrajame posėdyje apsvarstyta šešiolika svetimų geografijos vardų, kuriuos pateikė J. Jablonskis. Dar kelis posėdžius svarstyti įvairūs geografijos vardai, kuriuos nutarta skelbti spaudoje. 1921 m. pabaigoje ir 1922 m. Komisija svarstė literatūros, teisės, akcizo, geležinkelių, technikos, geografijos ir švietimo terminus. Protokoluose pateikti ne tik Komisijos patvirtinti lietuviški terminai, bet dažnai duodami ir jų rusiški, kiek rečiau – vokiški atitikmenys, kai kada nurodyti terminų paaiškinimai ar vartojimo pavyzdžiai. Terminologijos komisija 1923 m. aptarė telefonijos, politiškosios ekonomijos, švietimo, fizikos ir gaisrininkų terminus, taip pat Klaipėdos krašto vietų pavadinimus. 1924 m. svarstyti metmeninės braižybos terminai. Terminologijos komisijos priimti terminai būdavo skelbiami periodinėje spaudoje. Terminologijos komisija dirbo penketą metų. Per tą laiką Komisija apsvarstė, priėmė ir paskelbė spaudoje nemažai valstybės gyvenimui reikalingų įvairių sričių terminų ir nomenklatūrinių pavadinimų, kurių dauguma įėjo į vartoseną ir tebevartojami iki šiol.Reikšminiai žodžiai: Protokolai; Terminas; Terminija; Terminologijos komisija; Terminologijos komisijos; Terminologijos komisijos protokolai; Commissions of terminoloy; Protocols of Terminology Comission; Reports; Term; Terminology; Terminology Comission; Terminology Commission.

ENThe paper gives an overview of the activities of the Terminology Commission (1921–1926). The Commission was established at the Ministry of Education on 14 March 1921. The first members who attended the sitting of the Commission were Kazimieras Būga, Aleksandras Dambrauskas-Adomas Jakštas, Pranas Dovydaitis, Jonas Jablonskis, Pranas Mašiotas, Antanas Smetona and Antanas Vireliūnas. They defined the first objectives of the Commission, i.e. to uniform the official language of state institutions and to revise the terms of various branches. The second sitting deliberated sixteen foreign geographical names proposed by J. Jablonskis. Various geographical names were deliberated at subsequent sittings and the decision was made to publish them in the press. At the end of 1921 and in 1922, the Commission deliberated the terms of literature, law, excise duty, railway, technical field, geography and education. The minutes indicate not only the Lithuanian terms approved by the Commission, but also their Russian and more rarely German equivalents, and sometimes provide explanations of terms or examples of their usage. In 1923, the Terminology Commission discussed the terms of telephony, political economy, education, physics and firefighting, as well as place names of Klaipėda Region. In 1924, it considered the terms of draughtsmanship. The terms adopted by the Terminology Commission were published in periodical press. The Commission worked for five years. During that period, it deliberated, adopted and published a lot of terms from different fields and nomenclature names, which were necessary for the life of the state and most of which were used and have been used to date.