Baltic Loanwords in Saami

LTŠiame straipsnyje pateikiamos kelios identifikuotos ir menamos samių baltiškos kilmės leksemos, siekiant nustatyti platesnius samių ir Volgos upės baseino finų interferencinius ryšius. Reziumuojant daroma išvada, kad 8 lyginami samių ir baltų žodžiai iš tirtų 40 baltų, samių ir Volgos upės baseino finų leksinių atitikmenų nesuponuoja baltų ir finų izoleksų. Vadinasi, galima iškelti hipotezę, kad baltų ir samių protėviai, bent jau trumpą laiką, tiesiogiai kontaktavo. Interferencinė teritorija gali būti apibrėžta Nevos upės baseinu. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Kontaktai; Skoliniai; Kaimynystė; Įtaka; Contact; Loanword; Borrowing; Neighbourhood; Influence.

ENThe purpose of the present study is to summarize and interpret the lexemes of Baltic origin in Saami, in the context of Fenno-Saamic and Fenno-Volgaic relations. Our conclusion is that about 20% of lexical parallels between Baltic and Saamic from about 40 Balto-Fenno- Saamic comparisons are without the Balto-Fennic counterparts. It means that it is probable that the ancestors of the Baits and the Saami were in direct contact. [From the publication]