Sarbievijaus "Characteres lyrici" : nebaigta, bet nuosekli poetikos grandis

LTStraipsnyje aptariama Sarbievijaus veikalo dalies „Characteres lyrici“ ištrauka, bandoma apibrėžti jos vietą Sarbievijaus „Poetikos“ kontekste . Pirmiausia aptariama pati „Poetika“, pažymint, kad šis Sarbievijaus veikalas skiriamas prie didžiųjų koncepto poetikų, kuriomis XVI amžiuje suformuluota barokinė koncepto teorija. Konstatuojama, kad „Characteres lyrici“ Sarbievijus išdėsto teorines lyrikos koncepcijas, nurodo lyrinės išraiškos požymius, pagal retorikos pavyzdį klasifikuoja lyrinę fikciją. Mėgindamas apibrėžti lyrinę invenciją, atskirdamas ją nuo kitų poezijos žanrų, Sarbievijus kaip pagrindinį būtent lyrikai būdingą požymį nurodo su kasdienybe nesusijusių dalykų vaizdavimą. Autorės manymu, Sarbievijaus - lyriko ir aistringai pagarbaus Šventojo Rašto poetinių tekstų vertintojo - asmeninis požiūris kertasi su teoretiko bei dėstytojo griežtai brėžiamomis taisyklėmis ir žanrų klasifikacijomis, nes jaučiamas susižavėjimas ir net savotiška egzaltacija, su kuria „Characteres lyrici“ pabaigoje Sarbievijus aukština biblinių tekstų poetiškumą. Daroma išvada, kad „Characteres lyrici“, nors ir likę neužbaigti bei gal ir nepakankamai argumentuojantys paties Sarbievijaus taikytus lyrinės poezijos principus, yra svarbi bei neatskirtina nuo Sarbievijaus poetikos visumos dalis, kurioje atkartojamos ir kitose dalyse gvildenamos problemos, o šios dalies neužbaigtumą galėjo lemti ir asmeniškas autoriaus požiūris į nagrinėjamą medžiagą, neleidęs į taisykles sprausti pavyzdžių iš Šventojo Rašto.Reikšminiai žodžiai: 17 amžius; Characteres lyrici; Kontekstai; Lyrika; Motiejus Kazimieras Sarbievijus; Poetika; Poezija; Sarbievijus; Senoji lietuvių literatūra; Vertimas; Šventasis Raštas; 17th century; Characteres lyrici; Contexts; Holy Scripture; Lyrics; Mathias Casimir Sarbievius; Poetics; Poetry; Sarbievius; The old Lithuanian literature; Translation.

ENThis publication includes an extract from translation of Mathias Casimirus Sarbievius's Characteres lyrici, sive Horatius et Pindarus and introductory article. Characteres lyrici constitutes a part of Sarbievius's Poetics, the better-known part of which is De acuto et arguto. The translation from Latin original into Lithuanian is being published for the first time. The article deals with the importance of this passage in the context of the whole Poetics. Many researchers have noticed the connections between Sarbievius's theory and his poetry. Lyrics was the favourite and the most productive genre of Sarbievius as a poet, but disproportion exists between uncompleted Characteres lyrici, involving lyric theory, and very rich lyric poetry of Sarbievius. But the main postulates of this chapter concerning divine genesis of poetry, furor poeticus, miraculousnes of lyric invention and also the use of classical examples, which were adopted by Sarbievius in his lyrics as well, link Characteres lyrici with the theories laid out in the other parts of his Poetics. [text from author]