Trumpieji Vilniaus bažnyčių įrašai : klasifikacijos ir apibrėžties problemos

LTVilniaus bažnyčių dekorą papildo gausybė trumpų lotyniškų įvairaus pobūdžio įrašų, kurių apimtis varijuoja nuo vieno žodžio ar kelių žodžių junginio iki kelių eilučių. Tie įrašai ryškiai skiriasi nuo kitos gana didelės Vilniaus bažnyčių įrašų grupės – epitafijų. Straipsnyje pateikta, glaustų paaiškinimų ir pavyzdžių lydima, trumpųjų lotyniškų Vilniaus bažnyčių įrašų klasifikacija, kuri galėtų tapti atspirties tašku tolesniems tyrinėjimams. Ją sudaro: 1) aiškinamieji įrašai (įrašai, padedantys išvengti klaidingos interpretacijos, paaiškinantys šalia esantį vaizdinį, suteikiantys informacijos); 2) fundaciniai, donaciniai įrašai (įrašai, kuriuose įamžinamas vienas ar keli asmenys, dovanoję bažnyčiai žemės, iš kurios gaunamos pajamos sudarydavo sąlygas pragyventi dvasininkui ir egzistuoti parapijai, arba asmenys, finansiškai rėmę bažnyčios statybą ar restauraciją); 3) proginiai įrašai (tai didžiausios apimties, dažniausiai dvikalbiai (lotynų-lietuvių) įrašai, kuriuose įamžinama tam tikra ypatinga proga, bažnytinio gyvenimo įvykis, nebūtinai susijęs su konkrečia bažnyčia); 4) memorialiniai įrašai skirti iškiliems bažnyčios ar valstybės asmenims atminti; 5) įspėjamieji įrašai; 6) embleminiai įrašai (šiuo terminu vadinama grupė įrašų, negalinčių funkcionuoti be freskos piešinio); 7) Šv. Rašto ir brevijoriaus citatos; 8) votyviniai įrašai; 9) Litanijos pobūdžio įrašai; 10) sentenciniai įrašai. Įrašai egzistavo ne kaip puošybinis elementas, jų paskirtis buvo paaiškinti, apsaugoti nuo klaidingos interpretacijos, įamžinti įvykį ar asmens atminimą, išreikšti tam tikrą konceptą.Reikšminiai žodžiai: Barokas; Inskripcijų klasifikacijos; Vilniaus bažnyčios; Vilnius, lietuvių literatūra (lotynų); Įrašai dekore; Įrašas; Inscription; Inscriptions on church buildings; Lithuanian literature (Latin); Short inscriptions; Vilnius; Vilnius churches.

ENBaroque architecture of Lithuanian churches is distinguished by a great amount of various inscriptions. This article deals with short Latin inscriptions, their classification and description. There are eleven types of such texts: explanatory, fundative and donative, occasional, memorial, precautionary, emblematic, votive, like litany, sentential. The last group consists of a few texts, which couldn't find place among those named above. Inscriptions were written not for (or not only for) decorative purposes. It is possible to speak about joint composition of the text and image (fresco, picture, sculpture, plastic figure), nevertheless the function of the text isn't aesthetic. Classification given above proves that short inscriptions aimed at teaching, explaining, preventing from misinterpretation, immortalizing an event or a person, and expressing a certain concept corresponding with different forms of art. [From the publication]

• Literatūrologija / Literary Studies
• Menotyra / Arts