Daži putnu nosaukumi latviešu un lietuviešu valodā "Eiropas valodu atlanta" materiālos
LTReikšminiai žodžiai: Arealinė lingvistika; Baltų kalbos; Baltų kalbų atlasas; Dialektologija; Etimologija; Europos kalbų atlasas; Latvių kalba; Leksika; Paukščių pavadinimai; Tarmė; Areal linguistics; Atlas Linguarum Europae; Atlas of the Baltic languages; Baltic languages; Dialect; Dialectology; Etymology; European Linguistic Atlas; Latvian; Lexis; Lithuanian; Names of birds.
ENOn the basis of the materials in the European Linguistic Atlas the geographical spread of seven bird names along with two names denoting anatomical parts of birds is studied in the dialects of the Latvian and Lithuanian languages (cīrulis 'lark', irbe 'partridge', stārķis 'stork',pīle 'duck', pīļtēviņš 'drake', zuoss 'goose', baluodis 'pigeon, dove', knābis 'beak', uola 'egg'). A common lexicon was observed in Latvian and Lithuanian as reflected in nine maps. Several bird names encompass the entire Latvian and Lithuanian language territory. For some names a common lexical area is formed for the entire Latvian language together with Samogitian dialects, whereas for other names the common lexical area is formed in the Lithuanian and Latvian borderland. A distinctive feature of the thematic group of the lexicon connected with birds are several borrowings in Lithuanian from Latvian and vice versa. [text from author]
- Atlas of the baltic languages: from idea to pilot project / Anna Stafecka. Acta Baltico-Slavica. 2010, Nr. 34, p. 37-55.
- Baltu valodu atlants : prospekts / [sastādītājas un ievada autores Anna Stafecka, Danguolė Mikulėnienė]. Riga : Latvijas Universitātes Latviešu valodas institūts, 2009. 183 p.
- Dėl kankorėžių pavadinimo kilmės / Saulius Ambrazas. Baltistica. 2010, t. 45, Nr. 1, p. 95-104.
- The Principles of making maps and commentaries to the Atlas of the Baltic languages / Asta Leskauskaitė, Danguolė Mikulėnienė. Acta Baltico-Slavica. 2010, Nr. 34, p. 57-72.
