Ginie, czyli Szetejnie w okresie przemian społeczno-gospodarczych

• Giniai, arba Šeteniai socialinių ir ūkinių permainų laikotarpiu
• Giniai or Šeteniai during the period of economic and social changes

LTMiłoszo dvaras aprašytas romane Isos slėnis, yra truputį kitoks negu dvaras Lenkijoje. Jį paveikė ūkiniai ir socialiniai procesai, vykę Lietuvoje tarpukario laikotarpiu. Lenkiškas dvaras ir jo gyventojai sunkiai galėjo rasti sau vietą naujoje Lietuvos valstybėje. Čia jis tapo praeities simboliu ir įgavo neigiamų bruožų. Miłoszo romano veikėjai, iš vienos pusės susidomėję, o iš kitos – kupini neramumo jausmo, laukia XX amžiaus permainų. Pagrindinė iš jų yra 1918 metais Lietuvoje pradėta vykdyti žemės reforma, kurios pasekmė – dvarų išnykimas. Autorė straipsnyje nagrinėja socialinius santykius tarp lenkiško dvaro ir lietuviško kaimo, romano veikėjų bandymus pasipriešinti neigiamai jų vertinamai žemės reformai. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: "Isos slėnis"; Bajoriškoji tapatybė; Cz. Miloszas; Dvaras; Dvaras Lietuvoje; Komparatyvistika; Lietuvių-lenkų santykiai; Literatūros sociologija; Tarpukario Lietuvos istorija; Topografija; XX a. antros pusės lenkų literatūra; Česlovas Milošas; "The Issa Valley"; Comparative literature; Cz. Milosz; Czeslaw Milosz; Interwar Lithuanian history; Lithuanian manor; Lithuanian-Polish relationships; Manor; Nobleman's identity; Polish literature of the second half of the 20th century; Sociology of Literature; The Issa valley; Topography.

ENThe manor depicted in "The Issa Valley" by Czesław Miłosz is slightly different from the manor in Poland. It was affected by all economic and social processes, which took place in Lithuania during the interwar period. Polish manor and its inhabitants could hardly find their place in the new state of Lithuania. It has become a symbol of the past and has gained negative features. The characters of the novel are both, curious and worried about the changes awaiting them in the 20th century. One of the changes that took place in Lithuania was the land reform (starting from 1918), which resulted in the disappearance of the manor. The author of the article analyzes social relations between the Polish manor and Lithuanian countryside as well as attempts of the characters of the novel to resist the land reform, which was perceived very negatively. [From the publication]