Old Prussian fish-names

LTPrūsų kalbos 25 žuvų pavadinimų etimologinis tyrimas leidžia daryti tokias išvadas: septyni žodžiai laikytini skoliniais: penkių šaltinio reikia ieškoti vidurio vokiečių aukštaičių ar žemaičių kalboje, po vieną yra kile iš rytų slavų ir galbūt švedų kalbų; didžiąją dalį tiriamos ichtioniminės leksikos sudaro prūsų ar baltų dariniai. Tipiškiausia semantinė motyvacija - žuvies spalva ar būdingi judesiai. Aštuoniais atvejais ichtioniminių giminaičių aptinkama ne baltų kalbose, dažniausiai - slavų (6 žodžiai, iš kurių 2 ar 3 laikytini separatinėmis izoglosomis). Dvi separatinės izoglosos prūsų kalbą sieja su germanų kalbomis; prūsai drauge su kitomis baltų kalbomis išlaikė didžiai archajišką rūšinį žuvies pavadinimą ide. *d g uH-. Iš atskirų pavadinimų archajiškiausiais laikytini *lok(s)- (vienos iš lašišinių šeimos žuvų vardas) ir ungurio pavadinimas, padarytas iš *H2eng (i)- „gyvatė“. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Prūsų kalba; Žuvų pavadinimai; Old Prussian; Fish-names.

ENThe etymological research of 25 Prussian names of fish allows drawing the following conclusions: seven words are considered to be borrowings: the sources of five of them should be sought for in German highland or lowland languages, one of the names is considered to stem from Eastern Slavic or Swedish languages, and the majority of the words derive from Prussian and Baltic words. The most typical semantic motivation is the colour of fish or its typical movements. In eight cases, ichtionym relative words derive from non-Baltic languages. Usually they come from Slavic languages (6 words, out of them 2 or 3 are considered to be seperative isoglosses). Two seperative isoglosses related the Prussian language with Germanic languages; Prussians and other Baltic languages preserved the most archaic name of fishe ide. *d g uH-. The most archaic name consisting of separate names is the name *lok(s) - (the name of fish of salmon family) and the name “ungurys” [eel], compound from *H2eng (i) - [snake].