Сводный католог арабскоалфавитных рукописей литовских татар : коллекция Гродненского государственного музея истории религии
LTLietuvos totorių raštijos tradicija susiformavo dar XV–XVI amžiuje, bet iki mūsų dienų išliko tik vėlyvieji (XVII–XX a.) ankstyvųjų raštų sąrašai. Karų, migracijų, gaisrų ir kitų nelaimių išdavoje Lietuvos totorių rankraščiai tapo bibliografine retenybe. Šiandien iš esančių bibliografinių šaltinių: publikacijų, knygų ir katalogų, pavyko identifikuoti 181 rankraštį, iš kurių 70 saugoma privačiose kolekcijose. Daugiausia rankraščių saugoma Lietuvoje (47) ir Baltarusijoje (41). Rengti Lietuvos totorių rankraščių lotynų abėcėle suvestinį katalogą pradėta 2007 metais. Šis katalogas nuolat papildomas naujais šaltiniais iš asmeninių totorių šeimų rinkinių. Siekiama surinkti ir pateikti duomenis iš Kazanės, Sankt Peterburgo, Minsko, Gardino, Leipcigo, Londono ir kt. regionų. Rengiant katalogą buvo aptikti iki šiol mokslo visuomenei nežinomi totorių rankraščiai Gardino valstybinio istorijos ir religijos muziejuje. Šioje publikacijoje pateikti iki šiol neskelbti bibliografiniai duomenys apie šiuos rankraščius.Reikšminiai žodžiai: Arabiški rašmenys; Arabų raštas; Gardino religijos istorijos muziejus; Katalogai; Kolekcijos; Kultūros paveldas; Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė (LDK; Grand Duchy of Lithuania; GDL); Lietuvos totoriai; Lietuvos totorių raštija; Rankraščiai; Arabic script; Catalogues; Collection; Collections; Cultural heritage; Grodno Religion History Museum; Lithuanian Tatar; Lithuanian Tatar writing; Manuscripts.
ENOne of the main tasks in year 2007 was composition of summary catalogue of Lithuanian Tatar manuscripts in Arabic script. Recently, the manuscript collections have been supplemented by new findings coming from some Tartars families. These findings will be presented in the new summary catalogue of Lithuanian Tatar manuscripts. In this catalogue will be described collections stored in Kazan, Minsk, Grodno, Leipzig, London, Saint Petersburg, and elsewhere. One of the collections that is described in this article is stored in Grodno Religion History Museum. [text from author]
- Piśmiennictwo i muhiry Tatarów polsko-litewskich / Andrzej Drozd, Marek M. Dziekan, Tadeusz Majda. Warszawa : Res Publica Multiethnica, 2000. 84 p.
- Seniausi Lietuvos totorių rankraščiai: grafika, transliteracija, vertimas, tekstų struktūra ir turinys / Galina Miškinienė. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2001. 262 p.
- Каталог арабскоалфавитных рукописей литовских татар / Галина Мишкинене, Сигита Намавичюте, Екатерина Покровская. Вильнюс : Издательство Вильнюсского университета, 2005. 138 р., 4 iliustr. lap.
- О проекте каталога арабскоалфавитных рукописей литовских татар / Галина Мишкинене, Сигита Намавичюте, Екатерина Покровская. Kalbotyra. 2003, t. 52 (2), p. 205-216.
- По следам Казанского китаба Ку-1446 / Галина Мишкинене. Senoji Lietuvos literatūra. 2007, 24, p. 263-285.
- Предварительный сводный каталог арабографичных рукописей литовских татар: коллекция Варшавского университета / Галина Мишкинене. Święte księgi judaizmu,chrześcijaństwa i islamu w słowiańskim kręgu kulturowym. T. 1, Księgi wyznawców islamu : kitabistyka / pod redakcją naukową Moniki Krajewskiej, Joanny Kulwickiej-Kamińskiej, Arlety Szulc. Toruń: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, 2016. P. 57-76.
- Сводный каталог арабскоалфавитных рукописей литовских татар: Львовская научная библиотека им. В. Стефаника НАН Украины / Галина Мишкинене. Naujausi kalbų ir kultūrų tyrimai / sudarė Violeta Meiliūnaitė, Nadežda Morozova. Vilnius: Petro ofsetas, 2012. p. 45-58.
