Архаичные черты в прологах Великого княжества Литовского

LTStraipsnyje pateikiamas bažnytinių slavų sinaksarų, sukurtų ir naudotų Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštystėje XV–XVII amžiais, archajiškų ypatybių sąrašas. Nors Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės teritorijoje užrašyti sinaksarai yra palyginti vėlyvi, tačiau dėl to jie nėra mažiau reikšmingi. Analizuojami sinaksarai saugomi Liublino katalikiško universiteto bibliotekoje (signatūra: 198), Rusijos mokslų akademijos bibliotekoje (signatūra: 13.8.2), Ukrainos nacionalinės mokslinės V. I. Vernadskio vardo bibliotekos šv. Sofijos katedros Kijeve kolekcijoje (signatūra: 273c/131), Rusijos nacionalinės bibliotekos J. A. Javorskio fonde (signatūra: № 4, 5). Kadangi tiriami sinaksarų tekstai, nepaisant vėlesnių papildymų ir inovacijų, išsaugojo archajiškų bruožų, tyrimo informacijos integravimas į mokslinį diskursą yra būtinas siekiant rekonstruoti ankstyvąjį Sinaksaro teksto kūrimo etapą bei patikrinti jo redakcijų formavimo hipotezes. Straipsnyje analizuojamas pasakojimas apie Jono Krikštytojo relikvijų (dešiniosios rankos piršto) atgabenimą į Kijevą iš Konstantinopolio valdant kunigaikščiui Vladimirui Monomachui (1113–1125), didaktiniais intarpais neišplėsti pateriniai tekstai; ypatinga, greičiausiai Kijevo Rusioje užrašyta pasakojimo apie kankinio kunigaikščio Glebo nužudymą versija. Šie pasakojimai taip pat yra vertingi rusų ir Bizantijos imperijos santykių istorijos studijų šaltiniai.Reikšminiai žodžiai: Archajiškumas; Bažnytinė slavų kalba; Bruožai; Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė (LDK; Grand Duchy of Lithuania; GDL); Prologai; Prologas; Senųjų slavų raštų bruožai; Archaic; Archaic features in the Synaxaria; Features; Old Church Slavonic; Synaxaria; Synaxarion; The Grand Duchy of Lithuania.

ENThe article discusses some archaic features of Old Church Slavonic Synaxarion preserved in the relatively recent copies (15th–17th cc.) created and used in the Grand Duchy of Lithuania (University Library of the Catholic University of Lublin, nr. 198, 1584; Library of the Russian Academy of Sciences, 13.8.2, second half of the 16th c.; Vernadsky National Scientific Library of Ukraine, Kiev's St. Sophia Cathedral collection, 273c/131, 1480's; St. Michael's Golden-Domed Monastery collection, nr. 529, 1480's –1490's et al.). These include the story about a transfer of relics (finger of the right arm) of John the Baptist from Constantinople to Kiev during the reign of Vladimir Monomakh (1113–1125); not expanded by didactic appeals patericon stories; a special version of the Tale of the murder of the Prince Gleb (4.IX) and some other features. [text from author]

• Kalbotyra / Linguistics
• Literatūrologija / Literary Studies
• Istorija / History