The Complex metaphor of political animals in media political discourse : a cross - linguistic perspective

LTŠio straipsnio tikslas - remiantis metaforinių pasakymų analize, rekonstruoti vyraujančius politinių įvykių vertinimo modelius Didžiosios Britanijos ir Lietuvos viešajame diskurse. Tyrimui buvo pasirinkti straipsniai iš The Economist ir www.politika.lt elektroninių archyvų. Straipsniai analizuojami remiantis kognityvinės lingvistikos principais bei kokybiniu analizės metodu, kurie leidžia rekonstruoti metaforiniuose kalbiniuose pasakymuose (metaphorical linguistic expressions) glūdinčias konceptualiąsias metaforas (kognityvinius vertinimo modelius). Nustatyta, kad politinis vertinimas Didžiosios Britanijos ir Lietuvos viešajame politiniame diskurse yra grindžiamas kompleksine konceptualiąja metafora POLITIKAI YRA RACIONALŪS GYVŪNAI. Išanalizavus šios metaforos kalbinę raišką, paaiškėjo, kad straipsniuose vyrauja pragmatinis politikos vertinimas, kuriantis ir skleidžiantis autoritetų ir hierarchinės valdžios svarbą viešojoje erdvėje. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Kognityviniai modeliai; Kognityvinis vertinimo modelis; Kognityvinė metafora; Metafora; Metaforiniai pasakymai; Metaforiniai posakiai; Politinis žiniasklaidos diskursas; Pragmatinė moralė; Pragmatiška moralė; Viešasis (medijų) politinis diskursas; Žiniasklaidos politinis diskursas; Cognitive metaphor; Cognitive models; Media political discourse; Metaphor; Metaphorical expressions; Pragmatic morality.

ENThe present study aims at reconstructing and contrasting the complex metaphor of POLITICIANS ARE RATIONAL ANIMALS in Lithuanian and British media political discourse. The research material consists of the analytical articles retrieved from the electronic archives of the www.economist.com and www.politika.lt websites in the time span of five years (i.e. 2002-2007). The method applied to investigate the collected data is that of content analysis in the theoretical framework of cognitive linguistics and conceptual metaphor theory. The research findings reveal that the complex metaphor of POLITICIANS ARE RATIONAL ANIMALS is represented by the following source domains: STRENGTH and BUSINESS. Their use gives evidence of Pragmatic Morality shaping the system of political beliefs and expectations in Great Britain and Lithuania. In this view, morality is understood as a human invention explicitly devised to control combative and selfish tendencies in a society. The use of violence and force is thus seen as a constituent part of political activities. Moreover, moral politics is associated with coercive and forceful behaviour. The key concepts underlying pragmatic politics are STRENGTH, FORCE, CONTROL, ORDER, STABILITY, RULES etc. [From the publication]