Zur epistemischen Lesart der Modalverben im Sprachgebrauch des Deutschen

• Apie modalinių veiksmažodžių epistemiškumą vokiečių kalboje
• On epistemic characteristics of modal verbs in use of German

LTEpisteminis modalumas (tikimybė) vokiečių kalboje gali būti reiškiamas įvairiomis priemonėmis. Viena priemonių yra epistemiškai pavartoti modaliniai veiksmažodžiai. Straipsnio tikslas – išsiaiškinti modalinių veiksmažodžių vaidmenį reiškiant tikimybę vokiečių kalboje, modalinius veiksmažodžius palyginti tarpusavyje bei su kitomis tikimybės raiškos priemonėmis. Šiam tikslui pasitelkta 50 interviu su visuomenėje žinomais asmenimis. Atliktas tyrimas parodė, kad iš šešių modalinių veiksmažodžių tikimybės raiškoje interviu dalyvauja keturi: können, müssen, sollen ir mögen. Epistemiškai pavartotiems modaliniams veiksmažodžiams, lyginant su kitomis priemonių grupėmis, tenka svarbus vaidmuo – pagal vartojimo dažnumą jie užima trečią vietą po prieveiksmių ir episteminių veiksmažodžių. Dažniausiai interviu yra vartojamas veiksmažodis können (94%), kiti trys – kur kas rečiau. Tai leidžia manyti, kad epistemiškai vartojami modaliniai veiksmažodžiai kalboje dažniausiai dalyvauja reiškiant neaukštą tikimybės laipsnį. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Episteminis modalumas; Gramatika; Komunikacinė lingvistika; Komunikacinė pragmatinė lingvistika; Modaliniai veiksmažodžiai; Pragmatinė lingvistika; Vokiečių kalba; Communication linguistics; Communicative pragmatic linguistics; Epistemic modality; Epistemische Modalitet; German; Grammar; Kommunikativ-pragmatische Linguistik; Modal verbs; Modalverben; Pragmatic linguistics.

ENEpistemic modality (probability) in German may be expressed by a variety of means. One of these is modal verbs used epistemically. The article aims at discussing the role of modal verbs in expressing probability in German, and comparing modal verbs in-between and with other means used for expressing probability. For this end, fifty interviews with public figures were employed. The performed research revealed that four out of six modal verbs were used to express probability in the interviews. These are können, müssen, sollen and mögen. In comparison to other groups of means, the modal verbs used epistemically have an important role: in terms of frequency of use they rank third after adverbs and epistemic verbs. The verb können (94%) is used most often in the interviews, while the other three can be found in much rarer cases. This allows to draw the conclusion that the modal verbs used epistemically are usually used to express a low degree of probability. [From the publication]