Dėl lie. ãmas

LTStraipsnyje aptariamas lietuvių kalbos daiktavardis ãmas '1. žadas, balsas; 2. šuo (vaikų kalboje)'. K. Būgos nuomone, šis žodis gali būti siejamas su veiksmažodžiu ãmalioti 'niekus tauzyti'; jis skyrė tris ãmas reikšmes, tačiau tik antrąją nusakė kaip 'šneka, sąmonė; žadas' (atitinka Lietuvių kalbos žodyno 1-ąją reikšmę), o kitos dvi liko nepaaiškintos, tik pažymėtos klaustukais ir pailiustruotos pavyzdžiais. Lietuvių ãmas, be Lietuvių kalbos žodyne minimų reikšmių 'žadas, balsas; šuo', gali reikšti ir 'jėgos, galia, stiprumas, pajėgumas; sąmonė; ūpas'. Žodynininkai į vieną lizdą sudėjo du skirtingus daiktavardžius-homonimus: onomatopėjinės kilmės ãmas 'šuo' ir daugiareikšmį ãmas '1. žadas, balsas; 2. jėgos, galia, stiprumas, pajėgumas; 3. sąmonė; 4. ūpas'. Pirmasis žodis yra naujas, onomatopėjinės kilmės, o antrasis galėtų būti paveldėtas iš senesnių laikų. Tokią prielaidą leistų daryti bendrašaknės indų-iranėnų ir galbūt kitų indoeuropiečių kalbų paralelės. Lietuvių ãmas '1. žadas, balsas; 2. jėgos t. t.' tirtinas toliau, tikslinant jo reikšmes, paplitimą ir aiškinantis galimą jo ryšį su indo-iranėnų ir kitomis indoeuropiečių kalbomis: vedų dma- 'jėga', ama- 'jėga; vyro seksualinė potencija'; 'puolamoji galia, puolimo impulsas'; senovės iranėnų dma- 'spaudimas; veržimasis; veržlumas; baimė' ir kt.Reikšminiai žodžiai: Daiktavardžiai; Nouns.

ENOn the basis of the data collected from LKŽ (Dictionary of the Lithuanian Language including card index) and from the Corpus of present day Lithuanian compiled at Vytautas Magnus University (http:// donelaitis.vdu.lt) the following conclusions can be drawn: Lith. "ãmas" is characterized not only by the meanings "voice, speech and dog" (cf. LKŽ), but by the meanings "strength", "consciousness etc.", as well. There seem to be two homonymous nouns: "ãmas-dog", which is to be regarded as an onomatopoeic noun, and "ãmas-voice, speech; strength; consciousness", etc which is to be treated as a polysemous noun. Lith. "ãmas-voice, speech; strength; consciousness, etc" is to be analysed proceeding from possible parallels in Indo-Iranian and probably other I.-E. languages. [From the publication]