93 kalėdiniai ir naujamečiai sveikinimai

LTTekstas skirtas pristatyti specifinį folkloro žanrą – sveikinimus. Sveikinimai – tai viena grupė retorinės išraiškos kūrinių (greta prakalbų, epitafijų, priesaikų ir kt.), kuriuose istorijos eigoje pynėsi literatūrinė aristokratiška ir sakytinė liaudiška tradicija. Šioje šaltinių publikacijoje skelbiami atrinkti 93 lietuviški kalėdinių ir naujamečių sveikinimų tekstai, palydimi trumpo įvadinio šių tekstų pristatymo. Medžiaga imta iš Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Lietuvių tautosakos rankraštyno elektroninių ir rankraštinių fondų. Rengiant publikaciją, pastebėta, kad stambesnės sveikinimų tekstų sankaupos šio rankraštyno fonduose pradėjo rastis nuo 1986 m., kai tuomet instituto organizuotose tautosakos ekspedicijose N. Vėlius praktiką atliekančioms studentėms siūlydavo pagal iš anksto parengtą anketą užrašinėti moksleivių mokamą tautosaką. Vėliau šio darbo ėmėsi bendrojo lavinimo mokyklų mokiniai, kurių parengti rinkiniai taip pat patekdavo į instituto Lietuvių tautosakos rankraštyno fondus. Taip buvo sukaupta daugiau kaip 8000 tekstų, kopijuotų nuo įvairiomis progomis rašytų atvirukų, periodinių leidinių, rastų interneto svetainėse ar pokalbių forumuose ir kt. Šiai sveikinimų tekstų publikacijai atrinkti tik tie sveikinimų tekstai, kurie buvo nurašyti nuo atviruką ar siųsti elektroniniu paštu ar telefonu, kadangi būtent šie variantai rodo realiai įvykusį komunikacijos aktą, laikytiną folkloriniu reiškiniu. Tekstai pateikiami neredaguoti, tik ištaisytos rašybos klaidos, pakoreguota skyryba.Reikšminiai žodžiai: Tautosaka; Kalėdiniai sveikinimai; Kalėdos; Naujamečiai sveikinimai; Naujieji metai; Sveikinimai; Christmas; Christmas greetings; Folklore; Greetings; New Year; New Year greetings.

ENThe text presents a specific genre of folklore, i.e. greetings. Greetings are a group of works of rhetorical expression (besides speeches, epitaphs, oaths, etc.), which combined the literary aristocratic and spoken folk tradition throughout history. This publication of sources presents the selected 93 Lithuanian texts of Christmas and New Year greetings, accompanied by a brief introductory presentation of these texts. The data were obtained from the electronic and manuscript stocks of the Lithuanian Folklore Manuscript Collection of the Institute of Lithuanian Literature and Folklore. It is noted that larger accumulations of greeting texts appeared in the stocks of this manuscript collection after 1986, when N. Vėlius suggested student trainees to record pupils’ folklore according to the pre-established questionnaire in folklore expeditions organised by the Institute. Later pupils from general education schools took over this task and their prepared collections were also included in the Institute’s Lithuanian Folklore Manuscript Collection. Thus over 8 000 texts copied from postcards, periodicals or found on websites or chat forums, etc. were accumulated. This publication on greeting texts selected only those texts that were copied from postcards or sent by e-mail or phone, because namely these versions show the actual act of communication which is considered as a folklore phenomenon. The texts are presented in a non-edited form, with only the corrections of spelling and punctuation.