Creating space for women in inter-war Jewish Vilna: the role of the "Froyen-Fareyn”

LTVilniaus žydų moterų sąjungos įkūrimas buvo sąlygotas XX amžiaus trečiojo dešimtmečio pradžioje prasidėjusios ekonomikos depresijos ir stiprėjančio antisemitizmo. Pastarosios priežastys keletą kartų sumažino Lenkijos žydų jaunimo galimybes įsidarbinti fabrikuose, aptarnavimo ar valstybės tarnybos sektoriuose. Moterų sąjunga buvo įkurta kaip politiškai nešališka organizacija, kuri rūpinosi nuskurdintų žydų mergaičių ir moterų švietimu ir socialiniais poreikiais. Svarbiausia jos misija buvo paruošti moteris įsilieti į kvalifikuotos darbo jėgos rinkas, kad produktyvus darbas garantuotų moterų asmeninę nepriklausomybę. Moterų sąjunga sukūrė savo mokymo centrą Žydų gyvenamo Vilniaus kvartalo centre. Čia pardėti vesti profesinio rengimo kursai, buvo vykdoma akademinė ir neturtingų motinų vaikų dienos priežiūros programos. Įkūrusi mokymo centrą ir suformavusi jį kaip vietą, kuri, viena vertus, puoselėjo paramą moterims, o, kita vertus, kėlė joms ugdymosi iššūkius, Moterų sąjunga įnešė žymų indėlį į tarpukario Vilniaus žydų gyvenimą. Nors ir bendradarbiaudama su kitomis organizacijomis, Moterų sąjunga susilaikė nuo bet kurios politinės partijos kritikos. Organizacija rizikavo žengti į žydų visuomeninės politikos areną daugeliu atvejų tik dėl to, kad pakeltų moters ir šeimos poreikius į politinės problemos lygmenį. Organizacijos puoselėtos moterims skirtos programos produktyviai veikė Vilniuje XX amžiaus ketvirtąjį dešimtmetį, kai organizacija tęsė spaudimą žydų bendruomenei siekdama erdvės moterų politinei veiklai.Reikšminiai žodžiai: Moterų emancipacija; Tarpukario Lietuva, žydų tautybės moterys, FROYEN-FAREYN; Vilniaus žydų moterų sąjunga; Žydų profesinio mokymo centras; Interwar Lithuania, Jewish women, FROYEN-FAREYN; Jewish educational center; The Vilna Jewish Women's Union; Women emancipation.

ENThe Vilna Jewish Women's Union came into being in response to a crisis that began in the early 1920s, when the forces of economic depression and rising antisemitism severely curtailed employment opportunities for Polish-Jewish youth in the factories, professions and government service. The founders created a non-partisan organization to address the educational and social needs of impoverished Jewish girls and women. Its primary mission was to prepare women to enter the skilled trades, in order to enable them to achieve personal autonomy through productive employment. The Women's Union created its own educational center in the heart of Jewish Vilna, offering training courses in the skilled trades, an academic program and a daycare program for children of the working poor. While cooperating with other organizations, the Women's Union remained outside the strictures of any political party. The organization ventured into the arena of Jewish communal politics on many occasions, however, in order to promote the needs of women and families as a political issue. Its programs for women flourished in Vilna throughout the 1930s, while the organization continued to pressure the Jewish community to make space for female participation in its political apparatus. [From the publication]