1786 metų kelionės į Vilnių dienoraštis

• Lietuvių kalba / Lithuanian
• Lenkų kalba / Polish

• Żurnal podróży do Wilna z roku 1786
• Tūkstantis septyni šimtai aštuoniasdešimt šeštųjų metų kelionės į Vilnių dienoraštis

• Dolinskas, Vydas, sudarymas, pratarmė [com, aui]
• Jamski, Piotr Jacek, sudarymas, pratarmė [com, aui]
• Manikowska, Ewa, sudarymas, pratarmė, įvadas [com, aui, aui]
• Jarutis, Vyturys, vertimas [trl]
• Piasecka, Beata, vertimas [trl]

LTPublikacijoje pristatomas vienos XVIII amžiaus Abiejų Tautų Respublikos aukštuomenės damos paskutiniojo Lenkijos karaliaus ir Lietuvos didžiojo kunigaikščio Stanislovo Augusto Poniatovskio šambeliono žmonos Liudvikos Byševskos 1786 metų kelionės iš Varšuvos į Vilnių ir Lietuvos sostinėje patirtų įspūdžių dienoraštis. Šis dvikalbis L. Byševskos dienoraščio leidimas papildytas nuorodomis ir išsamiais komentarais, kurie apibūdina tekste aprašytas vietoves, pristatomus asmenis, paaiškina istorijos faktus. Teksto publikacija palydima trumpa esė apie XVIII amžiaus kelionių fenomeną ir tokių kelionių duomenis apie to meto Vilnių. Taip pat skelbiamas LDK vyriausiosios mokyklos (Vilniaus universiteto) rektoriaus, profesoriaus, kunigo Martyno Počobuto (Marcin Poczobut) 1783 metų laiško iš Varšuvos profesoriui, kunigui Andriui Streckiui (Andrzej Strzecki) fragmentas, kuriame rektorius praneša kolegai, jog planuojamas ponios L. Byševskos vizitas Vilniuje. Jau vien L. Byševskos artumas Abiejų Tautų Respublikos valdovo rūmams liudija šios aristokratės padėtį visuomenėje, tam tikrą informuotumo lygį, interesų sferą, ryšius. Todėl skelbiamas tekstas yra neabejotinai svarbus XVIII amžiaus Abiejų Tautų Respublikos visuomenės gyvenimo būdo, kelionių tradicijų, Lietuvos sostinės istorijos, politikos, kultūros, meno paveldo aktualijų pažinimo šaltinis. Tekstų, tarsi iš pašalės rašytų Lietuvos sostinės svečių bei skirtų XVIII amžiaus Vilniui, žinoma labai nedaug.Reikšminiai žodžiai: Didikai ir magnatai; Egodokumentika; Keliavimas; Kelionės; Kelionės dienoraštis; Laiškai; Lenkija (Lenkijos karalystė. Kingdom of Poland. Poland); Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė (LDK; Grand Duchy of Lithuania; GDL); Liudvika Byševska; Liudvika Byševska, Vilnius; Martynas Počobutas-Odlianickis, Vilniaus universiteto observatorija; Vilniaus katedra; Vilniaus universitetas (VU; Vilnius University); Vilniaus vyskupas Ignotas Jokūbas Masalskis; Vilnius; 18 amžius; Švietimo epocha; Žurnalas; Aristocracy; Cathedral; Egodocuments; Enlightenment; Journal; Lists; Ludwika Byszewska; Marcin Poczobut-Odlanicki; The Bishop of Vilnius Ignacy Jakub Massalski; The Grand Duchy of Lithuania; The Kingdom of Poland; The Observatory of Vilnius university; Travel; Travel diary; Travelling; Vilnius; Wilno.

ENThe publication introduces the diary about the experience in the capital of Lithuania during the trip from Warsaw to Vilnius in 1786 of Ludwika Byszewska, a noble lady of the 18th c. of the Polish-Lithuanian Commonwealth and the wife of the chamberlain of Stanislaw August Poniatowski, the last King of Poland and the Grand Duke of Lithuania. The bilingual edition of Byszewska's diary contains references and comprehensive comments about the described places, people and historical facts. The publication is supplemented with a short essay about the phenomenon of travelling in the 18th c. and the data about Vilnius collected during such travels. Also, a fragment of a 1783 letter from Warsaw written by Marcin Poczobut, a principal of the high school of the Polish-Lithuanian Commonwealth (Vilnius University), a professor and a priest, to Andrzej Strzecki, a professor and a priest, about the planned visit of Mrs. Byszewska in Vilnius is published. The close relationship between Byszewska and the Royal Palace of the Polish-Lithuanian Commonwealth proves the high status of this noble lady in the society, a certain level of privity, a sphere of interests and relations. Therefore, the published text is a certainly important source about the life-style, travelling traditions, the history of the capital of Lithuania, politics, culture and art heritage in the Polish-Lithuanian Commonwealth in the 18th c. Of course, there are only a few texts that were written by the guests of the capital of Lithuania and were about Vilnius in the 18th c.

• Komunikacija / Communication
• Istorija / History