Anatomical terms in J. Basanavičius' manuscript Anatomijos ir medicinos vardyno medžiaga

LTAnatomijos terminijos raida prasideda nuo Hipokrato raštų antikoje. Lietuviškosios anatomijos terminijos formavimas prasidėjo XVII amžiuje. Anatomijos terminija, išsami žmogaus kūno dalių pavadinimų sistema buvo kaupiama palaipsniui. Lietuviškosios medicinos terminijos pradininkas buvo J. Basanavičius. Straipsnyje analizuojami J. Basanavičiaus rankraščio „Anatomijos ir medicinos vardyno medžiaga“ anatomijos terminai. J. Basanavičius surinko apie 270 lietuviškų ir rusiškų anatomijos terminų, parinko lotyniškus atitikmenis. Straipsnio tikslas yra aptarti vienažodžių ir daugiažodžių J. Basanavičiaus rankraščio ir „Medicinos terminų žodyno“ anatomijos terminų sutapties ir skirties aspektus. Daroma išvada, kad dalis rankraščio terminų sutampa su „Medicinos terminų žodyno“ terminais, jie prigijo šiuolaikinėje anatomijos terminijoje, tačiau didžioji dalis terminų skiriasi. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Anatomijos terminai; Anatomijos terminijos pradininkas; Anatomijosterminijos pradininkas; Lietuviškoji anatomijos terminija; Medicinos kalba; Anatomical terms; Language of medicine; Lithuanian anatomical terminology; Originator of anatomical; Originator of anatomical terminology; Terminology.

ENThe historical evolution of anatomical terms dates to antiquity, to the writings of Hippocrates. The historical development of Lithuanian anatomical terminology goes back to the seventeenth century. Anatomical terminology, as a comprehensive system of the names of human body parts is being compiled gradually. The originator of Lithuanian medical terminology was J. Basanavičius. The research paper aims to analyze anatomical terms used in J. Basanavičius’ manuscript "Anatomijos ir medicinos vardyno medžiaga" (further BM) and to compare them with the terms in the "Dictionary of Medical Terms" ("Medicinos terminų žodynas" 1980). The research focuses on the analysis of some aspects of differentiation and congruity of simple and multi-word anatomical terms of the manuscript and the dictionary. About 270 Lithuanian anatomical terms with Russian and Latin equivalents were collected by J. Basanavičius. The results show that the major part of the terms are different, the lesser part of the terms are identical. [From the publication]