Vilniaus burmistro Luko Markovičiaus "Mundijaus" kalbos, laiškai ir kiti raštai (1551-1584 m.)

• Lietuvių kalba / Lithuanian
• Lenkų kalba / Polish
• Lotynų kalba / Latin
• Rusų kalba / Russian
• Vokiečių kalba / German

• Ragauskas, Aivas, sudarymas, komentarai [com, cwt]
• Ragauskienė, Raimonda, sudarymas [com]

LTPublikacijoje skelbiami vieno išskirtinio konflikto, vykusio apie 1551–1584 m. Vilniaus miesto valdžios elite, t. y. tarp burmistro Luko Markovičiaus, pravarde „Mundijus“ ir miesto valdžios – garsaus humanisto, vaito Augustino Rotundo Meleskio, burmistrų, tarėjų ir kt. – bylos, užtrukusios daugiau kaip 30 m., dokumentai. L. Markovičius „Mundijus“ neteko namų, kito turto, buvo pašalintas iš tarybos, keletą kartų buvo uždarytas į kalėjimą ir iki gyvenimo pabaigos liko tremtiniu. Skelbiami šaltiniai atliekant ikišiolinius tyrimus ne visi buvo panaudoti, o kai kurie, matyt, dėl paleografinių problemų buvo suprasti ar interpretuoti ne visuomet tiksliai. Remiantis šiais ir kitais naujais dokumentais galima pabandyti dar adekvačiau rekonstruoti ir interpretuoti šią neeilinę bylą, ypač dažnai, nors ir lakoniškai, minėtą ikišiolinėje LDK reformacijos istoriografijoje. Galiausiai skelbiami dokumentai – tai naujas XVI a. antrosios pusės Vilniaus miestietijos, pirmiausia jos valdžios elito ir savivaldos, istorijos šaltinis. L. Markovičiaus „Mundijaus“ byla istoriškai yra susijusi su įžymiomis XVI a. antrosios pusės LDK istorijos asmenybėmis: Vilniaus vaitu Augustinu Rotundu Meleskiu, Vilniaus vaivadomis Mikalojumi Radvila Juoduoju ir Mikalojumi Radvila Ruduoju, Lenkijos karaliumi ir Lietuvos didžiuoju kunigaikščiu Žygimantu Augustu, Prūsijos kunigaikščiu Albrechtu Brandenburgiečiu ir kt, o istoriografiškai siejama su tokiu svarbiu procesu kaip reformacija. Skelbiami tekstai (20 dokumentų) ne tik originalo (rusėnų, lotynų, vokiečių ir lenkų) kalbomis, bet ir jų vertimai į lietuvių kalbą ir faksimilės.

ENThe publication contains the documents of the case of one exclusive conflict between the governmental elite of Vilnius, to be precise, between burgomaster Lukaz Markowicz, also called “Mundyus”, and the authorities of the town: famous humanist Augustinas Rotundas Meleskis, burgomasters, councillors and others, that lasted for more than 30 years in the period of 1551–1584 or thereabouts. Markowicz “Mundyus” has lost his home and other property, was excluded from the Council, for a few times was imprisoned and remained an exile till the end of his life. Then, when performing researches, not all of the published sources were used, some of the sources, probably because of palaeographical issues, were loosely understood and interpreted. By means of these and some other new documents it is possible to try to adequately restore and interpret this exclusive case which was often, although laconically, mentioned in the the reformation historiography of the Grand Duchy of Lithuania. Finally, the published documents are the new historic source about Vilnius citizens, the local authorities and the elite at the second half of the 16th c. The case of Markowicz “Mundyus” is historically related to the process of reformation and some famous individuals of the Grand Duchy of Lithuania in the 16th c.: Augustinas Rotundas Meleskis, the ruler of Vilnius, Mikolaj “the Black” Radzivill and Mikolaj “the Red” Radzivill, voivodes in Vilnius, Sigismund II Augustus, the king of Poland and the Grand Duke in Lithuania, Albert, Duke in Prussia and others. The texts (20 documents) are published not only in their original languages (Ruthenian, Latin, German and Polish), the translations in Lithuanian and the facsimiles are added as well.