Pietryčių Lietuvos lenkų liaudies dainos

LTVilnijos krašte daug liaudies dainų dainuojama lenkiškai. Pastaruoju metu Lietuvoje užrašytų lenkų liaudies dainų tekstų bei melodijų yra paskelbta tiek Lietuvoje, tiek Lenkijoje. Kyla klausimas: kaip pietryčių Lietuvoje paplito lenkiškai dainuojamos liaudies dainos? Ar jos yra žinomos ir kai kuriuose Lenkijos etnografiniuose regionuose? O gal tai tik lenkiškieji lietuvių liaudies dainų tekstų vertiniai? Kiek įtakos šiam folklorui turi giminingas baltarusių kalbos bei tautosakos substratas? Vienareikšmių atsakymų tikėtis neverta. Kiekvienas konkretus lenkiškai Lietuvoje dainuojamos liaudies dainos poetinio teksto ar melodijos tipas turi savo kilmės bei raidos istoriją. Ją susekti galima lyginamuoju metodu sugretinus tiek Lietuvoje, tiek Lenkijoje žinomus jų variantus. Publikacijoje pateikiami dar neskelbtų lenkų liaudies dainų, užrašytų Lietuvoje ir saugomų LLTI bei LMA tautosakos archyvuose, variantai. Skiriamasis jų bruožas – žinomi šių dainų teksto ar melodijos atitikmenys lietuvių liausies dainų užrašymuose. Geografinis pateikiamų užrašytų dainų paplitimas nėra įvairus. Tai visų pirma lenkakalbių Trakų rajono Aukštadvario apylinkių dainuojamoji tautosaka. Be to, dainos, užrašytos Kaišiadorių, Šalčininkų ir Širvintų rajonų apylinkėse. Lenkiškų dainų tekstų transkripcijos metodai įvairuoja. Jų tikslumas daugeliu atvejų yra problemiškas. Čia tekstai pateikiami taip, kaip jas užrašė jų šifruotojai. Melodijos – su visais jų transkribuotojų užfiksuotais variantais.Reikšminiai žodžiai: Lenkai; Liaudies dainos; Liaudies dainos; Pietryčių Lietuva; Folk song; Poles; Polish; Reagion of South-easter Lithuania; South - eastern Lithuania.

ENThe Polish folk songs, recorded in South-Eastern Lithuania (Dzūkija region) are published here. Twenty-eight samples of calendar songs, songs of labor, children rhymes, songs of youth and love, and family relations, also humorous folk songs, recorded in Polish language, represent traditional folklore of the local Polish national minority. All the Polish folk songs published here have parallels in Lithuanian folklore. Those parallels can be more or less clearly recognized in poetic texts or subjects, as well as in melodic structures of Lithuanian songs (from Dzūkija region) and local Polish folk songs. The problem raised here concerns the national origin of these folk songs. Are the presented Polish folk songs known in any local folklore traditions in Poland? Are they originally Polish at all, or do they represent just Polish translations of Lithuanian folk songs? What about related Byelorussian folklore influences here? The author of this publication promotes idea of exhaustive comparative studies of Polish, Byelorussian and Lithuanian folklore, as the only way to find true answers to these questions. [From the publication]