Ankstyvoji lietuviškosios etnomuzikologijos terminija bei sąvokos: atradimai ir paklydimai

LTEtnomuzikologija – muzikologijos mokslo šaka, tirianti tradicinės liaudies muzikos melodikos ypatybes, visuminius jos egzistavimo dėsnius. Tai mokslas, susiejantis muzikologijos mokslinio tyrimo objektus su istoriniu ir kultūriniu etnografijos ir folkloristikos mokslų kontekstu. Kaip ir bet kuris kitas mokslas, etnomuzikologija negali egzistuoti be aiškiai suprantamų ir visuotinai priimtų terminų bei sąvokų žodyno. Tokio žodyno ištakos, jo formavimosi bei raidos istorija yra ilgas ir sudėtingas procesas, kurį pažinti nėra lengva, bet būtina. Seniausi lietuvių etnomuzikologinio pobūdžio raštai dažniausiai buvo rašomi užsienio (vokiečių, lenkų ir kt.) kalbomis. Ankstyviausias lietuvių kalba užrašytas etninės muzikos tekstas – liuteronų kunigo Jono Bretkūno (1536-1602) Biblijos lietuviškojo vertimo šeštame tome pateiktas trylikos muzikos instrumentų pavadinimų sąrašas. Straipsnyje aptariami lietuvių etnomuzikologijos mokslo terminijos šaltiniai, ankstyvosios etnomuzikologinės terminijos žodyno formavimosi ištakos XVII a. antrosios pusės – XX a. pradžios raštuose. Taip pat bandoma įvertinti ankstyvąsias lietuviškas liaudies dainų ir instrumentinės muzikos tyrimuose suformuluotas sąvokas, atskleisti ankstyvųjų etnomuzikologinių terminų bei sąvokų prasminio konteksto aiškinimų įvairovę. Straipsnyje pateikiami susisteminti ankstyvosios etnomuzikologinės terminijos faktai, lyginami jų sampratų variantai ir įvertinama istorinė reikšmė.Reikšminiai žodžiai: Etnomuzika; Etnomuzikologija; Sąvokos; Terminai; Terminija; Žodynas; Conceptions; Ethnomusicology; Etnomusic; Lithuania; Terminology; Terms' vocabulary.

ENEthnomusicology is a branch of musicology analysing the features of the traditional folk music melodies and general patterns of its existence. It is a science which relates the research objects of musicology with the context of historical and cultural ethnographic and folkloristics science. As any other science, ethnomusicology cannot exist without a clearly understandable and universally accepted dictionary of terms and concepts. The base of this dictionary and the history of its formation and development is a long and difficult process which is not easy but essential to know. The oldest records of Lithuanian ethnomusicology were usually taken in foreign languages (German, Polish, etc.). The earliest text of ethnic music put down in Lithuanian is a list of thirteen musical instruments provided in the 6th tome of the Lithuanian translation of the Bible translated by Jonas Bretkūnas (1536-1602), a Lutheran priest. The article is about terminological sources of Lithuanian ethnomusicology and a base for the formation of the dictionary of the early ethnomusicology found in the records of the second half of the 17th c.–beg. of the 20th c. Also, it intends to evaluate the concepts formulated during the researches of the early Lithuanian folk songs and instrumental music and to reveal the variety of explanations of a meaningful context of the early ethnomusicological terms and concepts. The article includes schematically provided facts about the terminology of early ethnomusicology, compares the variants of their conception, and evaluates their historical significance.