Mikrotoponimai ir praeitis
LTStraipsnyje pateikiama medžiaga iš 1970 m. vykusios Gruzdžių ekspedicijos. Ekspedicijoje domėtasi istorija, muzika, dainomis, daiktais ir kitomis realijomis, ligomis bei jų gydymu senovėje ir užrašymo metu, žaidimais, mokymusi, ūkininkavimu, kitomis kultūrinėmis vertybėmis. Autoriaus daugiausia užrašyta vietovardžių bei vandenvardžių (mikrotoponimų). Straipsnyje pateikiamas jų sąrašas pagal kaimus, kuriuose jie yra; sąrašą sudaro į balų, kelių, miškų, pievų, lankų, kluonų, brastų, žemų vietų, ežerų, kapų, medžių, laukų, rėžių, akmenų, kūdrų, kalnų, kalvų, šaltinių, upių, upelių, kryžių, lieknų pavadinimai. Straipsnyje pateikiamos įdomesnių mikrotoponimų etimologijos. Skelbiami taip pat užrašytieji nekalbiniai dalykai, kuriuos autoriui teko išgirsti pasakojant: žaidimai, daiktai, ligos bei jų gydymo aprašai, įdomesni atsitikimai ir kt. Šie etnografiniai aprašai glaudžiai susiję su žodynu. Pasitaikė ir tokių, kurie dar nėra niekieno aprašyti, pavyzdžiui kūlimo taktų imitacija. Straipsnyje pateikiamos pasakojimų nuotrupos, liečiančios švietimą bei pedagogiką, liaudies mediciną, dabar jau išnykusias realijas, šokius bei žaidimus, istorinius prisiminimus (iš senelių pasakojimų ir kt.). Tuo pat metu autoriui pavyko užrašyti apie du šimtus žodžių, retesnių ir ne tokių retų, tik neįprastos reikšmės, dažnai būdingų šiai apylinkei ir padedančių apibūdinti mikrotoponimus. Straipsnyje pateikiami žodžiai ne tik atspindi dalį leksikos, būdingos Gruzdžių apylinkei, bet ir glaudžiai susiję su etnografija, liaudies medicina, apskritai su kultūros istorija.Reikšminiai žodžiai: Etimologija; Istoriniai reiškiniai; Lietuvos kultūros istorija; Lokaliizacija; Mikrotoponimai; Reti žodžiai; Tarminė leksika; Toponimika; Archaic words; Dialectal vocabulary; Dialectisms; Etymology; Historical phenomena; History of Lithuanian culture; Localization; Microtoponym; Microtoponyms; Toponymy.
ENThe material collected during the 1970 expedition in the environs of Gruzdžiai is discussed in the paper. Part 1 deals with detailed description of microtoponyms (names of forests, fields, roads, rivers, brooks, bogs and villages) and their localisation. An attempt to explain the etymology of over 40 toponyms is made in Part 2. Part 3 presents some rare words and sentences of informers in order to facilitate the illustration of the items described. Part 4 is to inform a reader with some historical phenomena (related to the names of working, medical and other tools), since they are rapidly changing. The author hopes that this inventory will reveal at least a part of the past life features of the people in Gruzdžiai environs. [From the publication]
