Особенности структуры Простого пролога F 19–99 Библиотеки им. Врублевских АН Литвы : июнь–август

LTStraipsnyje nagrinėjamos „Paprastojo Prologo F 19-99“, saugomo Lietuvos Mokslų Akademijos Vrublevskių bibliotekoje, struktūrinės ypatybės. Pažymima, kad „Paprastasis prologas“ yra sąlygiškai pastovios sudėties, struktūruotas pagal metus, o paskui – ir pagal dienas. Rinkinio turinį sudaro trumpi šventųjų, daugiausia, kankinių, gyvenimo aprašymai ir pamokymai, pateikti kiekvienai metų dienai nuo rugsėjo 1-osios iki rugpjūčio 31 –osios dienos. Pažymima, kad „Prologas“- iš pradžių bizantiškasis rinkinys pamaldoms, išverstas ne vėliau kaip XII amžiaus pradžioje. Ilgainiui atsirado keletas jo redakcijų. Dabartiniu metu minimi slavų Sinaksarijus, trumpoji, ilgoji, Pskovo ir Novgorodo „Paprastojo prologo“ redakcijos. XVI amžiuje pietų slavų teritorijose iš graikų kalbos buvo išverstas „Eiliuotasis prologas“. Slavų tradicijoje žinomi du XIV amžiaus jo vertimai į bulgarų ir serbų kalbas, kurie savo ruožtu skyla į bulgarų, serbų, senovės rusų kalbų redakcijas. Pažymima, kad aptariamas „Paprastasis prologas“ prasideda kovo 7 dieną, baigiasi rugpjūčio 29 dieną. Rankraščio kilmė neaiški, tepažymėta, kad į biblioteką jis pristatytas 1873 metais. Sąrašo Nr. 99 pagrindą sudaro išsamioji „Paprastojo prologo“ redakcija, papildyta nedidele „Eiliuoto prologo“ ir tumposios „Paprasto prologo“ redakcijos medžiaga. Toliau autorė nagrinėja papildymus ir pokyčius „Paprasto prologo“ plačiosios redakcijos gyvenimo aprašymų struktūroje. Aptardama pamokymų dalį, autorė pateikia nuodugnią „Paprastojo prologo“ lyginimo su Izmaragdo rinkiniu analizę.Reikšminiai žodžiai: 16 amžius; Eiliuotasis sinaksaras; Izmaragdas; Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė (LDK; Grand Duchy of Lithuania; GDL); Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių biblioteka (LMA Vrublevskių biblioteka; LMAVB; Wroblewski Library of the Lithuanian Academy of Sciences); Paprastasis sinaksaras; Rankraštis; Rankraštis F19-99; Senoji bažnytinė slavų kalba; Sinaksaras; Vinius; 16th century; Izmaragd; Manuscript; Manuscript copy F19-99; Metrical Synaxarion; Non-Metrical Synaxarion; Old Church Slavonic; Synaxarion; The Grand Duchy of Lithuania; The Old Church Slavonic language; The Wroblewski Library of the Lithuanian Academy of Sciences; Vilnius.

ENThe article describes the structural features of the Old Church Slavonic Non-Metrical Synaxarion manuscript copy F 19-99 written within the first three decades of the 16th century and now kept in the Wróblewskie Library of the Lithuanian Academy of Sciences. The research which was limited to the three summer months (June-August), revealed that the hagiographical part of the manuscript contaminates two different versions of Non-Metrical Synaxarion with some entries of Metrical Synaxarion, while its edificatory part contains the texts typical of Non-Metrical Synaxarion in its expanded version and some additional entries tentatively related to the Second edition of the Old Church Slavonic Izmaragd. The article presents a list of new edificatory entries and their correspondences to the three main editions of Izmaragd. [text from author]

• Kalbotyra / Linguistics
• Literatūrologija / Literary Studies