Kompiuterijos terminijos sinonimija: yda ar būtinybė

LTSparti kompiuterių technikos plėtra ir jų įsigalėjimas beveik visose žmogaus veiklos srityse pateikia daugybę terminų, pavadinančių funkcines kompiuterių dalis, kompiuterinių sistemų bei tinklų architektūrą, duomenų apdorojimą bei perdavimą, programinę įrangą, jos veiklą ir kt. Kadangi kompiuterijos terminijos raidos tarpsnis apima tik ketvirtį amžiaus, jį galima laikyti pradiniu kompiuterijos terminijos formavimosi etapu, kurio pagrindinės ypatybes – sinonimija ir variantiškumas. Kompiuterijos terminijos sinonimai tam tikrą laiką gali konkuruoti tarpusavyje. Tik laikas parodys, kurie iš jų įsigalės. Kalbos grynumo principas nereiškia, kad dabar reikia atsisakyti visų vartojamų skolinių ir neįsileisti į terminiją naujų. Terminai, kaip ir bendrinės kalbos žodžiai, normintini per variantus ir sinonimus. Todėl pirmiausia reikia aktualizuoti jau esamus lietuviškus skolinių atitikmenis ir kurti daugiau lietuviškų naujadarų, kurie galėtų konkuruoti su skoliniais. Priešingu atveju dėl nenutrūkstamo (kartais net gausaus) ir netvarkomo skolintų kompiuterijos terminų antplūdžio gali susidaryti tokia padėtis, kad visa termininė kompiuterijos leksika taps skolinta. Tokia kompiuterijos terminijos padėtis turėtų būti laikytina nenormalia, nes būtų pažeistas vienas svarbiausių terminologijos principų – savųjų terminų prioriteto principas.Reikšminiai žodžiai: Ekvivalentai; Ekvivalentas; Kompiuterijos terminija; Kompiuterijos terminologija; Naujadarai; Neologizmas; Sinonimai; Sinonimija; Skolinti terminai; Skolinys; Variantai; Variantas; Borrowed terms; Borrowing; Computer science terminology; Equivalent; Equivalents; Neologism; Neologisms; Synonyms; Synonymy; Terminology of computer science; Variant; Variants.

ENThe present period of the development of Lithuanian computer science terminology should be viewed as the primary stage. Appearance of synonyms and variants at this stage is a natural process, which is partly determined by the abundance of English synonyms and the question of selecting borrowed terms or Lithuanian equivalents. Terms of computer science are standardised through the variants and synonyms, first of all by including already existing Lithuanian equivalents of borrowings into usage and creating more Lithuanian neologisms, which could compete with borrowings. [text from author]