Knygų Brailio raštu iliustravimas Lietuvoje (iki 1963 m.) : sąsajos su Europos praktika
LTLietuvos aklųjų draugijos (toliau – LAD) leidykla buvo įkurta 1963 metais. Tris dešimtmečius šioje leidykloje buvo sistemingai leidžiamos knygos Brailio raštu – vadovėliai, grožinė literatūra vaikams ir suaugusiesiems, lietuvių autorių bei versti iš užsienio kalbų tiflologiniai darbai, Lietuvos aklųjų literatūrinė kūryba ir kt. Viena iš LAD leidyklos veiklos sričių, kuriai skirta daug dėmesio, buvo reljefinės–grafinės medžiagos – vadovėlių ir knygų Brailio raštu iliustracijų, piešinių aplankų, žemėlapių ir pan. leidyba. Gaminant reljefinę–grafinę medžiagą su leidykla bendradarbiavo dailininkai: reljefinių iliustracijų knygoms Brailio raštu yra sukūrę tokie žinomi Lietuvos grafikai, knygų iliustruotojai kaip Algirdas Steponavičius (1927–1996), Taida Balčiūnienė (g. 1925). Ši veikla iki šiol nebuvo sulaukusi tyrėjų dėmesio. Straipsnyje nagrinėjama grafinių atvaizdų, skirtų aklam suvokėjui, leidybos istorija Lietuvoje. Siekiama išsiaiškinti, kas sudarė knygų Brailio raštu iliustravimo praktikos kontekstą tuo metu, kai buvo įkurta Lietuvos aklųjų draugijos leidykla, su kuria kuriant reljefinius–grafinius atvaizdus bendradarbiavo Lietuvos dailininkai. Nagrinėjami du šio konteksto aspektai – organizuoto aklųjų švietimo istorija, turėjusi įtakos atvaizdų, suvokiamų lytėjimu, idėjos atsiradimui ir plėtojimui bei leidybinė praktika. Straipsnyje siekiama atsekti ryšius, siejančius knygų akliesiems iliustravimo praktiką Europoje XIX–XX a. ir tokią pat praktiką mūsų šalyje iki Lietuvos aklųjų draugijos leidyklos įkūrimo 1963 metais.Reikšminiai žodžiai: Aklasis skaitytojas; Brailio rašto knyga; Reljefinis-grafinis atvaizdas; Blind reader; Braille book; Embossing-graphic image; Raised-line illustration.
ENA publishing house of the Lithuanian Association of the Blind (hereinafter – LAB) was established in 1963. For three decades it consistently published books in Braille, such as textbooks, fiction for children and adults, typhlological works of Lithuanian authors and translations from other languages, creative work of the Lithuanian blind, and etc. One of the activities of the LAB publishing house which attracted a lot of attention was the publishing of illustrations, drawing folders, maps and etc. of the relief–graphic material such as textbooks and books in Braille. When making relief–graphic material, the publishing house was cooperating with artists. Such famous Lithuanian graphic artists and book illustration makers as Algirdas Steponavičius (1927–1996) and Taida Balčiūnienė (born on 1925) created relief illustrations for books in Braille. Until now, this activity has never attracted attention of researches. The article analyses the publishing history of graphic images intended for the blind in Lithuania. It is aimed to reveal the factors which made up the context of illustration practice of books in Braille at the time when the LAB publishing house with witch Lithuanian artists were collaborating in order to create relief–graphic images was established. Two aspects of that context are analysed: the history of organised education of the blind which had influence to the appearance and development of the idea about images which may be perceived using the touch and the publishing practice. The article aims to reveal relations relating the illustration practice of books for the blind in Europe in 19th-20th c. and the same practice in our country until the establishment of the LAB publishing house in 1963.
