Lietuvių tarmės: kompiuterinis žodynas

• Atkočaitytė, Daiva, sudarymas [com]
• Leskauskaitė, Asta, sudarymas [com]
• Bacevičiūtė, Rima, sudarymas [com]
• Morkūnas, Kazys, redagavimas [edt]

LTLietuvių tarmių kompiuterinio žodyno pagrindas – leidinys "Lietuvių kalbos atlasas. Leksika" (1977 m.). Pirmojoje dalyje pateikiami žmogaus gyvenamosios aplinkos (kaimo bei sodybos) objektai, atspindimi daugiau nei 120 žodžių. Jų paplitimas pateiktas žemėlapiuose ir jų aprašuose, kiekvieno linksniavimas ir kirčiavimas užfiksuoti ir grafiniu, ir garsiniu būdu. Pateikiama trumpa žodžio etimologija ir bibliografija. Su sodybų statiniais supažindina ne tik trumpas jų etnografinis aprašas, bet ir spalvingi vaizdai iš Lietuvos liaudies buities muziejaus Rumšiškėse. Antrojoje žodyno dalyje aptariami žmogaus buities reikmenų ir valgių pavadinimai, tarmėse įvardijami per 80 žodžių. Jų paplitimas nurodomas aprašuose bei žemėlapiuose. Žodžių linksniavimas ir kirčiavimas užfiksuotas ir grafiniu, ir garsiniu būdu. Trumpai aprašoma kiekvieno žodžio etimologija, vartosena, nurodomi literatūros šaltiniai, pateikiama nuotraukų ir tarminių pasakojimų. Tekstas parašytas dviem kalbomis - lietuvių ir anglų. 3-oje dalyje aprašomi buityje ir žemės ūkyje naudotų ir naudojamų prietaisų, įrankių, padargų bei jų dalių pavadinimai. Jų paplitimas pateikiamas žemėlapiuose ir aprašuose. Žodžių linksniavimas, kirčiavimas užfiksuoti ir grafiškai, ir garsu. Aptariama kiekvieno žodžio etimologija, vartosena, nurodomi literatūros šaltiniai. Garso įrašai, filmai, etnografinės pastabos, tautosakos pavyzdžiai ir nuotraukos supažindina su žodyne aptariamais žodžiais įvardijamų daiktų paskirtimi, naudojimu, su jais susijusiais prietarais ir papročiais. Sis leidinys bus įdomus ne tik kalbininkams, istorikams, etnologams, etnografams, mokytojams ir mokiniams, dėstytojams ir studentams, bet ir kiekvienam žmogui, neabejingam Lietuvos kultūrai ir aplinkai, kurioje užaugo.

ENThis multimedia work, "Lithuanian Dialects", is based on the "Lietuvių kalbos atlasas. Leksika (An Atlas of the Lithuanian language. Lexis), Vilnius, 1977". First part presents some objects related to the dwelling-place or farmstead; and the vocabulary for their designation comprises over 120 words. The distribution of the words is shown in maps. Their grammatical and phonetic forms (including stress patterns) are illustrated audio-visually. Concise etymological and bibliographical data is given for each word. In the second half of the dictionary, there is discussion of the everyday items of human life such as foodstuffs; about 80 words are tracked through various dialects. The geographic range of these words is described and shown in maps. The inflection and phonology (stress patterns) of the words is recorded in written form and audio recording. There is a short etymology given for each word, a description of its use, references to literary sources, photographs and recordings of stories told in the dialect. Third part is concerned with the names of the equipment, tools and implements and their parts, which were and are still used in everyday life and agriculture. The distribution of these words is illustrated by maps and description, while their declension and accentuation are presented both by audio and visual means. Each word is defined in terms of etymology, usage and bibliography, with the literary sources also given. The audio recordings, films, ethnographic explanations, examples of folklore and photographs help the readers to get acquainted with their usage and superstitions and customs related with them. This publication which targets linguists, historians, ethnologists, ethnographers, teachers and students, will also be useful for those who are interested in the Lithuanian culture and way of life.