Prancūzmetis Kaune
LTSkelbiami Kauno bernardinų (pranciškonų observantų) vienuolyno vyresniojo įspūdžiai, patirti napoleonmečiu. Pirmą kartą šis šaltinis publikuotas prieš 48 metus istoriko Broniaus Dundulio Vilniaus universiteto mokslo darbuose lenkų kalba. Užsitęsus dabartinės publikacijos darbams, lenkų kultūros istorikė M. Kalamajska-Saeed minėtus įspūdžius kartą publikavo, tačiau nenurodydama B. Dundulio publikacijos. Dabartinė publikacija papildoma teksto vertimu į lietuvių kalbą ir plačiu įvadiniu straipsniu, nagrinėjančiu miesto gyvenimo įvykių pagrindines peripetijas 1812 m. karo laiku. Nežinomo vienuolio nuoseklus ir išsamus pasakojimas, įrašytas vienuolyno dienoraštyje, aprašančiame svarbiausius įvykius, yra vertingas istorinis šaltinis, gerokai papildantis ganėtinai fragmentišką šaltinių bazę. Būtent amžininko atsiminimai suteikia papildomų galimybių išsamiai išnagrinėti pagrindinius Kauno miesto gyvenimo įvykius, atskleisti gyventojų nuotaikas ir mąstymo stereotipus, išryškinti prieštaringus santykius su Napoleono vadovaujamos Didžiosios Armijos kariais bei įvairius kitus miestiečių kasdienio gyvenimo epizodus.Reikšminiai žodžiai: 1812 metai; Didžioji armija; Kaunas; Kauno bernardinų vienuolynas; Kauno bernardinų vienuolyno dienoraštis; Napoleonas; Napoleonas Bonapartas (Napoleon Bonaparte); Napoleono karai, 1800-1815 (Napoleonic Wars); Prancūzmetis; Kaunas; 1812; Diary of Kaunas Bernardines monastery; French time; Grand Army; Grande Armee; Kaunas Bernardinian Monastery; Napoleon; Napoleon Bonaparte; War of 1812.
ENThe work publishes impressions of the elder of Kaunas Bernardine (Franciscan Observant) Monastery that were gained during the Napoleonic era. This source was first published in Vilnius University studies by historian Bronius Dundulis in Polish 48 years ago. Works of the current publication were lengthy and M. Kalamajska-Saeed, historian of the Polish culture, once published the above-mentioned impressions, however, made no reference to the publication by B. Dundulis. The present publication additionally contains a translation of the text into Lithuanian and an in-depth introductory article examining the main peripeteia of urban life events during the 1812 war. A coherent and detailed narrative of an unknown monk written in the monastery’s diary describing the major events is a valuable historical source substantially adding to quite a fragmentary base of sources. It is the contemporary’s recollections that provide additional opportunities to thoroughly explore key events of Kaunas life, to reveal public climate and common stereotypes, and to highlight controversial relations with soldiers of the Napoleon-led Great Army and various other episodes from the daily life of townspeople.
