Terrorism in media political discourse : from metaphorical expressions to cognitive models

LTPaskutiniaisiais dešimtmečiais tiek Vakarų, tiek Lietuvos mokslininkai vis daugiau dėmesio skiria kontrastyvinei metaforų analizei viešajame diskurse, ypač politikos ir ekonomikos srityse. Gretinant ir analizuojant metaforų sandarą, nustatomi tarpkultūriniai ypatumai, kurie leidžia daryti išvadas apie visuomenės poreikius, interesus ir vertinimus. Todėl gretinamoji lingvistinės metaforos analizė šiandien yra labai aktuali, nes būtent ji atspindi šiuolaikinės visuomenės vertybių sistemą, kuria remiantis priimami svarbūs politiniai ir ekonominiai sprendimai. Jų sąsaja su žmogaus ir visuomenės moralės modeliais neabejotina, o jų metaforinė raiška kalboje, remiantis anglų kalbos medžiaga kiek giliau analizuota amerikiečių lingvistikoje, lietuvių kalbotyroje iki šiol išsamiau nenagrinėta. Šiuo tyrimu norėta prisidėti prie esamų kontrastyvinių metaforos tyrinėjimų bei giliau pažvelgti į diskurso ypatumus viešojoje erdvėje, atskleidžiant moralės modelius, kuriais vadovaujamasi vertinant TERORIZMĄ Lietuvos bei Didžiosios Britanijos viešajame diskurse. Šio straipsnio tikslas – remiantis metaforinių pasakymų analize, nustatyti TERORIZMO vyraujančius kognityvinius modelius Didžiosios Britanijos ir Lietuvos viešajame politiniame diskurse. Tyrimui buvo pasirinkta 36 politinius straipsnius iš The Economist ir www.politika.lt elektroninių archyvų.Straipsniai analizuojami remiantis kognityvinės lingvistikos principais bei kokybiniu analizės metodu, kurie leidžia atskleisti metaforiniuose kalbiniuose pasakymuose (metaphorical linguistic expressions) glūdinčias konceptualiąsias metaforas (kognityvinius modelius). Nustatyta, kad TERORIZMO politinis vertinimas Didžiosios Britanijos ir Lietuvos viešajame politiniame diskurse yra grindžiamas konceptualiosiomis metaforomis TERORIZMAS YRA KARAS, TERORIZMAS YRA KRIMINALINĖ VEIKLA ir TERORIZMAS YRA LIGA. Išanalizavus šių metaforų kalbinę raišką, paaiškėjo, kad straipsniuose vyrauja neigiamas TERORIZMO vertinimas, kuriantis ir skleidžiantis socialines baimes (terofobiją) viešojoje erdvėje. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Metafora; Metaforiniai lingvistiniai pasakymai; Pragmatinė politika; Progmatinė politika; Terorizmas; Viešasis politinis diskursas; Conceptual metaphor; Media political discourse; Metaphorical linguistic expressions; Pragmatic politics; Terrorism.

ENDuring the last decades both Western and Lithuanian scientists have confined close attention to the cross-cultural studies of metaphor in various representations of public discourse, especially in economics and politics. By analysing and contrasting the complexity of metaphor, cross-cultural peculiarities can be discerned, which have social, economic and political implications. […]. This study aims at analysing metaphorical expressions and reconstructing TERRORISM metaphors in British and Lithuanian media political discourse in the theoretical framework of cognitive linguistics and political philosophy. For that purpose, thirty-six analytical articles searched by the key word terrorism (En.)/terorizmas (Lith.) were collected from the online archives of The Economist and www.politika.lt. The method applied to investigate the collected data is that of qualitative analysis in the theoretical framework of cognitive linguistics and conceptual metaphor theory. The findings reveal that despite different time patterns of the collected data sources the analogous metaphors of TERRORISM IS WAR (MILITARY metaphor), TERRORISM IS CRIME (CRIME metaphor) and TERRORISM IS A VIRUS (HEALTH metaphor) have been reconstructed. Their analysis shows the prevalence of pragmatic political morality to TERRORISM governed by the concepts of STRENGTH, ORDER and CONTROL. Even more, their use spreads fear of terrorism by exploiting the image of terrifying war scenes, serious criminal activities, and the deadly virus rapidly contaminating social order. [From the publication]

• Sociologija / Sociology
• Psichologija / Psychology
• Kalbotyra / Linguistics