Idiolektų požymiai elektroninių laiškų skyryboje

LTStraipsnyje nagrinėjamas skyrybos ženklų vartojimas šešių autorių elektroniniuose laiškuose. Siekiama nustatyti, ar elektroninių tekstų skyrybą galima sieti su jų autorių idiolektais. Straipsnyje analizuojamą šešių asmenų elektroninių laiškų tekstyną sudaro 65090 žodžių. Iš viso jame pavartoti 13548 skyrybos ženklai. Nagrinėjant laiškų skyrybą skaičiuojama, koks yra bendras skyrybos ženklo pavartojimų tekstyne skaičius ir kiek jų pavartojo kiekvienas autorius. Aiškinamasi, kokiose situacijose vartojamas kiekvienas skyrybos ženklas. Nustatyta, kad skirtingų autorių vartojamų skyrybos ženklų dažnumas statistiškai reikšmingai varijuoja. Tiriamų elektroninių laiškų idiolektus skirti geriausiai leido taško po santrumpų, brūkšnio sakinių skyryboje, daugtaškio, skliaustelių, kabučių ir šauktuko vartojimas. Atlikto tyrimo rezultatai teikia žinių apie elektroninio diskurso idiolektą ir lietuviško elektroninio diskurso skyrybą. Jie pritaikomi teismo lingvistinėse autorystės ekspertizėse. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Autoriaus identifikacija; Autorinė skyryba; Elektroninis diskursas; Idiolektas; Skyrybos ženklai; Authoral punctuation; Electronic discourse; Identification of author; Identification of the author; Idiolect; Punctuation marks; Punctuation of the author.

ENThe article deals with the usage of punctuation marks in the emails of six different authors. Punctuation marks belong to the graphical level of a text, which makes the electronic discourse more distant from standard written language. As a result, a prediction is made that in the electronic communication punctuation marks may be used specifically. The aim of the article is to determine whether punctuation in electronic mail can be linked with the author’s idiolect. The corpus of electronic messages under investigation consists of 65090 words. In total, there are 13548 punctuation marks used in it. In the present analysis of punctuation, an attempt is made to measure the total number of punctuation marks as well as the number of them as used by each author. In addition the situations in which each punctuation mark is used are also investigated. In the analysis of general tendencies in punctuation mark usage, it has been noted that many different punctuation marks are used in electronic messages. The most numerous marks have proved to be regular ones such as commas, full stops, question marks, dashes, suspension points, brackets, quotation marks, and exclamation marks. The punctuation marks that are used sparingly in traditional written language and electronic communication (various combinations of different punctuation marks, non-traditional variants of punctuation marks, slashes, semicolons) could have the identification value if they were used frequently by any of the authors in their texts. [From the publication]