Confusion of accounting terminology in Lithuania

LTStraipsnio tikslas yra atskleisti esamas apskaitos srities finansų terminologijos problemas, išanalizuoti jų dažnumo priežastis, nustatyti galimas ir esamas negatyvias neteisingų terminų vartojimo mokslinėje ir praktinėje srityse pasekmes ir numatyti galimus tokių problemų sprendimo būdus siekiant panaikinti arba bent sumažinti jų poveikį. Skirtingų terminų, apibrėžiančių apskaitą kaip mokslinės ir kaip praktinės veiklos sritis, atsiradimą įtakojo objektyvios priežastys. Lietuvai atgavus nepriklausomybę visa finansų sistema turėjo būti pertvarkyta atsižvelgiant į naujus reikalavimus, kurie galiojo ir tebegalioja išsivysčiusiose Vakarų šalyse. Terminas „finansinė apskaita“ buvo pasirinktas todėl, kad aiškiai parodytų naujos apskaitos praktinę funkciją – finansinių ataskaitų rengimą. Tenka pripažinti, kad tiek mokslo srityje, tiek ir praktikoje vis dar yra išlikęs senasis terminas „buhalterinė apskaita“. Tai smarkiai apsunkina susišnekėjimą mokslo sferoje. Prie egzistuojančios painiavos prisideda ir įstatymo, reglamentuojančio apskaitą, pavadinimas (Buhalterinės apskaitos įstatymas) bei jame nurodytos dvi apskaitos rūšys, kurios pagal įstatymo nuostatas egzistuoja Lietuvos Respublikoje. Viena svarbesnių šio straipsnio išvadų yra ta, kad akivaizdžiai įrodyta, jog netinkamų terminų vartojimas turi neigiamą įtaką rezultatams, pateikiamiems finansinėse ataskaitose. Kaip parodė atlikti tyrimai, nemaža finansinių ataskaitų dalis yra rengiama atsižvelgiant ne į Verslo apskaitos standartus, o į pelno mokesčio reikalavimus. Tai smarkiai iškraipo finansinių ataskaitų informaciją.Reikšminiai žodžiai: Apskaita; Apskaitos terminologija; Problemos literatūroje; Terminija; Terminologijos skirtumai; Accounting; Accounting terminology; Problems in Literature; Terminology; Terminology differences.

ENThis article presents an analysis of issues relevant to the science of finances and the practical side of this field related to financial terms. The article is written with the purpose of helping solve terminology problems of accounting which is viewed as a scientific and practical activity field. The goals of this article are to reveal the current problems of financial terminology in the field of accounting, analyze the reasons of their occurrence, determine the possible and existing negative consequences of the use of incorrect terms in the scientific and practical fields and foresee possible solutions of such problems while aiming to negate or at least reduce its impact. The relevance of the article is that the problem of accounting terms that has been discussed only sporadically is now analyzed entirely starting from its rise and development and encompassing modern times. One of the more significant results of this article is evident proof that the use of incorrect terms has negative impact upon the results provided in financial reports. Also, based on the article, certain conclusions were formed which foresee possible solutions to the analyzed terminology problems occurring in scientific literature and practice. [text from author]