Rita Miliūnaitė. Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai : recenzija

LTRecenzijoje aptariama Ritos Miliūnaitės monografija „Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai“. Knygoje gramatikos varianto samprata įtvirtinta vartosenos variantų terminu, aprėptos visos formaliųjų ir funkcinių variantų rūšys. Sprendžiant klausimą, ar variantai yra kalbos ar kalbėjimo reiškinys, laikomasi nuomonės, kad variantiškumas yra koduotas sistemoje ir prireikus realizuojamas struktūroje, iš to eina tiriamojo reiškinio samprata. Knygoje remiamasi „Dabartinės vartosenos kartotekos“, kelis dešimtmečius kaupiamos autorės šeimoje iš rašytinės žiniasklaidos, interneto šaltinių, viešosios vartosenos sričių, duomenimis. Autorė pateikia vartosenoje išryškėjančius bendruosius funkcinius variantų požymius, apibūdina vartosenoje susidarančius variantų lizdus, aktualina variantų distribucinių santykių problematiką. Knygą sudaro dvi dalys: „Dabartinė vartosena ir jos reiškiniai“ ir „Vartosenos variantai“. Pirmoje dalyje aptariama vartosenos sąvoka, dabartinės lietuvių kalbos vartosenos požymiai, vartosenos reiškinių tyrimo pobūdis ir jų fiksavimas; antroje dalyje pateikiama variantiškumo samprata, aptariamos jo apraiškos ir apžvelgiami variantų santykiai. Skiriami dvejopi variantai: formos ir reikšmės. Formos variantais vadinami atvejai, kai varijuoja to paties kalbos vieneto forma, o reikšmė nekinta; šių variantų gali skirtis funkciniai (stilistiniai) požymiai. Reikšmės variantais vadinami skirtingi kalbos vienetai, sistemiškai turintys tą pačią reikšmę ar funkciją, arba tokie vienetai, iš kurių vienas greta savo tikrosios reikšmės vartosenoje įgyja ir kito reikšmę.Reikšminiai žodžiai: Rita Miliūnaitė; Dabartinės lietuvių kalbos vartosena; Vartosena; Rita Miliūnaitė; Usage of the contemporary Lithuanian language; Usage.

ENThe review discusses monograph “Variants of the Contemporary Lithuanian Language Use” by Rita Miliūnaitė. The book consolidates the concept of a grammar variant by the term of usage variants, covers all types of formal and functional variants. In deciding whether variants are a language or speaking phenomenon, it is adhered to the opinion that the variability is coded in the system and is implemented in the structure as required, which the concept of the research phenomenon departs from. The book is based on data of “Index of Contemporary Use” being collected in the author’s family over several decades from the written media, Internet sources, public usage areas. The author presents general functional characteristics of variants appearing in the use, describes variant families being created in the use, makes relevant problems of distributional relationships of variants. The book consists of two parts: “Contemporary Use and Its Phenomena” and “Variants of Use”. The first part discusses the concept of use, characteristics of the contemporary Lithuanian language use, the nature of research of usage phenomena and their recording; the second part presents the concept of variability, discusses its manifestations and overviews relationships of variants. The distinction is made between two types of variants: form and meaning. Variants of the form are cases where the form of the same language unit varies, while the meaning does not change; functional (stylistic) characteristics of these variants can differ. Variants of the meaning are different language units with systematically the same meaning or function or such units, one of which acquires the meaning of another along with its true meaning in the use.