Penki tekstai apie Žalgirio mūšį
LTItalų humanistas, diplomatas, istorikas ir rašytojas Enėjas Silvijus Piccolominis (1405–1464, nuo 1458 metų Romos popiežius Pijus II) yra neblogai lietuvių skaitytojui žinomas autorius. Tačiau platesniam skaitytojų ratui mažiau yra žinomi po italų humanisto raštus išsibarstę Žalgirio mūšio aprašymai. Čia publikuojamas Piccolominio tekstas „Apie Livoniją [ir apie Prūsus]“, kuris žinomas kaip veikalo „De Europa“ dalis. Šis fragmentas sudaro visos publikacijos šerdį. Taip pat skelbiami du smulkesni tekstai – 1454 metų vasarą rašytas Piccolominio laiškas Varadino vyskupui Jonui ir veikalo „Apie karaliaus Alfonso posakius ir darbus“ (1456), fragmentas. Publikuojami ir du XV amžiaus antrosios pusės pasakojimai, sukompiliuoti sekant Piccolominio Žalgirio mūšio aprašymu. Jie iki šių dienų išliko vadinamuosiuose Chigių (Kidžių) ir Getingeno rankraščiuose. Šiuose pasakojimuose aiškiai juntamas ir lenkiškos tradicijos bei propagandos poveikis. Tačiau jie yra svarbūs norint suvokti istoriografinį ir kultūrinį kontekstą, kuriame buvo sukurta Jono Vislisiečio poema „Prūsų karas“ (1516) ir Plačiojo Lietuvos metraščio (Bychoveco kronikos) pasakojimas apie Žalgirio kautynes. Nors Piccolominio piešiamas mūšio vaizdas lietuvių skaitytojui nėra malonus, vertėtų atkreipti dėmesį į tai, kad italų istorikas buvo santykinai nešališkas autorius. Savaime aišku, jis buvo palankesnis Vokiečių ordinui, tačiau tai buvo žvilgsnis iš Europos centro – Italijos ir Vokietijos (Piccolominis tarnavo popiežiui ir imperatoriui). Svarbu tai, kad Piccolominis nesimpatizavo nei lenkams, nei lietuviams.Reikšminiai žodžiai: 15 amžius; Chigi'ų rankraštis; Enėjas Silvijus Piccolominis; Enėjas Silvijus Pikolominis; Getingeno rankraštis; Istoriografija; Italija (Italy); Jogaila; Konrodas von Jungingenas; Laiškai; Lietuvos didysis kunigaikštis; Rankraščiai; Urichas von Jungingenas; Vertimas; Vokiečių Ordinas (Teutonic Order; Kryžiuočių ordinas); Vytautas; Žalgirio mūšis, 1410; 15th century; Battle of Grunwald; Chigi manuscript; Enea Silvio Piccolomini; Goettingen manuscript; Grand Duke of Lithuania; Historiography; Italy; Jogaila; Konrod von Jungingen; Letter; Manuscripts; The Battle of Grunwald; The Teutonic Order; Translation; Urich von Jungingen; Vytautas.
ENItalian humanist, diplomat, historian and writer Enea Silvio Piccolomini (1405-1464, Roman Pope Pius II since from 1458) is an author quite well known to Lithuanian readers. But a wider circle of readers are less familiar with the descriptions of the Battle of Grunwald scattered all over the writings of the Italian humanist. The text "About Livonia [and about the Prussians]" by Piccolomini, which is known as a part of "De Europa" work, is published here. This fragment is the heart of the whole publication. Two smaller texts - Piccolomini's letter written in summer 1454 to Varadin Bishop John and a fragment of the writing called "About the Sayings and Works of King Alfonso are also published here. Two stories dating back to the second half of the 15th Century, compiled following the description of the Battle of Grunwald by Piccolomini, are also published. They have survived till nowadays in so-called Chigi and Gottingen manuscripts. The influence of Polish tradition and propaganda is clearly observed in these stories. But they are important in order to understand the historiographical and cultural context, in which The Prussian War (Bellum Prutenum) (1516) by Joannes Visliciensis and the story about the Battle of Grunwald in the Broadest Lithuanian Manuscript (Bychowiec Chronicle) were created. Though the battle depicted by Piccolomini is not pleasant to the Lithuanian reader, it should be noted that the Italian historian was relatively unbiased author. It goes without saying, that he was more favourably disposed towards the Teutonic Knights, but it was a glance from the centre of Europe - Italy and Germany (Piccolomini served the Pope and Emperor). Important thing is that Piccolomini did not sympathise either Poles or Lithuanians.
