Jono Jablonskio dėmesys stiliui

LTStraipsnyje aptariamas Jono Jablonskio rašymo stilius, buvęs pavyzdžiu to meto literatams, laikraštininkams, vertėjams, recenzentams, vadovėlių autoriams. Jablonskis, taisydamas kalbos klaidas, kartu formavo ir bendrinės kalbos stilistinio norminimo kriterijus. Vertindamas kūrinio kalbą ir stilių, Jablonskis pirmiausia kreipė akis į minties turinio logiką, peikė prasimanytus, perdėm nuo tikrovės nutolusius vaizdus. Jo logiškas protas nepriimdavo tokių stilistinių „puošmenų”, kurios prieštarauja mąstymo logikai. Redaguodamas originaliąją ar verstinę literatų kūrybą, Jablonskis ypač jautriai lietė stilistikos klausimus, kartu pripažindamas rašytojų teisę į stiliaus įvairovę. Nuolatinis Jablonskio dėmesys rašytojų kalbai ir stiliui davė gerų rezultatų: lietuvių kalba darėsi vienodesnė, taisyklingesnė, gyvesnė, lengvesnė. Šių laikų funkcinių stilių požiūriu vertinant paties Jablonskio stilių pasakytina, kad jo straipsniai kalbos klausimais parašyti populiariuoju moksliniu stiliumi – aiškiai, objektyviai, taktiškai. Į oponentų kaltinimus kalbininkas reaguodavo santūriai, blaiviai, logiškai, argumentuotai. Straipsnius visuomenės, kultūros, švietimo klausimais Jablonskis rašė publicistiniu stiliumi, kuriame dera jam būdinga intelektinė kalba su santūriomis ekspresinėmis stiliaus priemonėmis. Aptartieji tekstų pavyzdžiai rodo, kad Jonas Jablonskis gerai išmanė ne tik kalbos, bet ir stilistikos dalykus. Kalbos ir stiliaus taisymais ir aiškinimais, gebėjimu rašyti taisyklingai, logiškai ir aiškiai, sklandžiu, lengvu ir įtaigiu stiliumi kalbininkas traukė kitus savo gyvu pavyzdžiu.Reikšminiai žodžiai: Jonas Jablonskis; Stilistika; Teksto redagavimas; Jonas Jablonskis; Stylistics; Text editing.

ENWhen editing literary texts of other writers, Jonas Jablonskis gave a particular attention to stylistics matters. Although he admitted that certain stylistic issues remained unclear to him, he did recognize the writers' right to stylistic variation. J. Jablonskis' constant attention to the written word of writers, newspaper reporters, textbook authors yielded good results: the Lithuanian language was becoming more standardized, correct and expressive. From the modern perspective of functional styles, the style of J. Jablonskis could be described as popular science writing—his articles on language are written in clear, objective and non-biased language. His responses to oponents are moderate, sensible, logical and argumentative. J. Jablonskis' articles on social, cultural and educational issues (mostly for the newspapers) are written in the publicistic style which combines the intellectual discourse with moderately expressive stylistic means. Some of his texts are written in witty humourous style which denies the opinion that he was a conservative and dogmatic grammarian insensitive to stylistic subtlety. It is possible to conclude that the distinctive features of Jonas Jablonskis' style are an exceptionally correct usage of Lithuanian, transparent and logical expression of ideas as well as easiness in writing and ability to formulate ideas in fluently flowing syntactical periods, showing his fondness for rhetorical questions that focus the reader's attention and encourage him to think. [From the publication]