An Intriguing document : 583 headwords in search of a lexicographer

LTStraipsnyje siekiama aprašyti vieno žymiausių pokarinės Vokietijos rašytojo Johanneso Bobrowskio (1917–1965) intelektinį palikimą, jo rankraščius, nusakyti ryšį tarp Bobrowskio pildyto Senovės prūsų žodyno ir jo pamėgtų lietuviškų ir prūsiškų temas, pamatinio senovės prūsų (istorinio, kultūrinio, socialinio) paveldo, prūsų kalbos ir literatūros šaltinių. Didžiausias dėmesys skiriamas „Pruzzische Vokabeln“ analizės metodologijai ir semantinei klasifikacijai, taip pat kai kuriems Bobrowskio kolekcijos neapibrėžtumams. Nepaisant to, kad rašytojas gerai žinojo vokiečių, prancūzų ir slavų raštus jis iki gyvenimo pabaigos išlaikė susidomėjimą baltų palikimu. Siekiama atskleisti Bobrowskio motyvus, kurių vedamas jis pildė senovės prūsų kalbos žodyną (viso 583 žodžiai), taip pat paaiškinti jo visą gyvenimą trukusį susidomėjimą baltų kalba ir kultūra. Keliama hipotezė, jog esama jungties tarp lingvistinių ir literatūrinių temų rašytojo kūryboje. Straipsnyje atskleidžiama, jog žodynas, ypač 163 jame užfiksuoti vietovardžiai, Bobrowskiui atstojo raktą į prūsiškas ir lietuviškas temas, kurios įkvėpė ir praturtino jo kūrybą. Senovės prūsų istorija, mitologija, augalija ir gyvūnija, vietovardžiai paliko ryškų pėdsaką meninėje poezijos ir prozos kūrinių kalboje.Reikšminiai žodžiai: J.Bobrovskio kūryba; Johanno Bobrowskio palikimas; Johano Bobrovskio (1917–1965) kultūrinis palikimas; Leksikografija; Leksikologija; Lietuviškoji ir prūsiškoji tematika; Lietuvių ir prūsų temos; Lietuvos ir Senovės Prūsijos santykiai; Neaiškios kilmės žodžiai; Prūsų kalba; Žodžių klasifikacija; Classification of words; Legacy of Johannes Bobrowski; Legacy of Johannes Bobrowski (1917–1965); Lexicography; Lexicology; Lithuanian and Old Prussian themes; Prussian language; Words of uncertain origin.

ENMy intent is to describe the legacy of Johannes Bobrowski, his manuscript, the relationship between Bobrowski’s Old Prussian Vocabulary (PV) and his Lithuanian and Old Prussian themes, and the background of the Old Prussians (history, culture and social status) as well as their language and literary sources. Attention is drawn to the methodology and to the semantic classification for the analysis of Pruzzische Vokabeln as well as to some areas of uncertainty in Bobrowski’s collection. The article includes two examples of typical entries out of a total of 583 headwords, which make up the glossary. Of central interest is the question of the possible reasons for compiling the Glossary and the writer’s lifelong interest in Lithuanian and Old Prussian themes. The article concludes with the hypothesis that it is possible to link linguistic and literary themes in the writer’s creative output, so that Bobrowski’s collection of 583 words may be seen as being inspirational and enriching in both his lyrical and prose writings. Old Prussian history, mythology, fauna and flora and a large number of place names have left their profound mark in both his lyrical and prose works. A bibliography of related works is appended to the article. [text from author]