Lietuvių pravardžių atvirkštinis žodynas

• Lietuvių kalba / Lithuanian
• Anglų kalba / English

LTKnygoje pateikiamos lietuvių pravardės, užrašytos kaimo vietovėse visame lietuvių kalbos plote, įskaitant lietuviškus kaimus Latvijoje ir Baltarusijoje 1976-1990 m. Atvirkštinis žodynas pravartus struktūriniams tyrinėjimams – žodyne pateikiamos pravardės pagal antraštinių žodžių baigmenis. Iš viso atvirkštiniame žodyne pateikiamos 14 605 skirtingos pravardės. Įvadiniame straipsnyje pateikiama semasiologinė pravardžių klasifikacija. Pagal pravardės motyvacinę kilmę daugiausia pravardžių susiję su fizinėmis ypatybėmis (31 proc.), nemažai pravardžių išreiškia giminystės ryšius (18 proc.), profesiją, kitą veiklą (16 proc.), šnekos ypatumus (11 proc.), ne tiek gausiai pravardžių pavadina žmogų pagal jo charakterį, temperamentą (8 proc.), pavardę (5 proc.), gyvenamąją vietą (4 proc.), mažiausiai pravardžių apibūdina žmogų pagal jo financinę situaciją (1 proc.), kilmę ar tautybę (1 proc.), esama neaiškios kilmės pravardžių (1 proc.). Straipsnyje aptariama pravardžių motyvacija iškeliant neįprastumo, keistumo veiksnius. Dauguma pravardžių (85 proc.) yra antroponimai, padaryti iš asmenį įvardinančių apeliatyvų; kita dalis (9 proc.) susijusi su gyvūnų vardais. Remiantis semasiologine pravardžių analize piešiamas neigiamas lietuvio portretas – remiantis pravardėmis toks žmogus turi juodus arba raudonus plaukus, barzdą, ilgus juodus ūsus, apvalų, tamsų veidą, tik vieną akį, dideles ausis, didelę galvą, stambius priekinius dantis, plonas lūpas, ilgą kaklą, ilgą arba su kuprele nosį, nešioja akinius, yra žemas, kresnas, neįprastai apsirengęs, kalba greitai, aukštu, spigiu balsu.Reikšminiai žodžiai: Atvirkštinis žodynas; Lietuvių prvardės; Motyvacija; Pravardė; Struktūra; Inverse dictionary; Lithuanian nickname; Motivation; Nickname; Structure.

ENThe book contains Lithuanian nicknames recorded in rural areas in the entire territory of the Lithuanian language, including Lithuanian villages in Latvia and Belarus, from 1976 to 1990. A reverse dictionary is useful for structural studies, i.e. the dictionary lists nicknames by the ends of headwords. The reverse dictionary contains 14,605 different nicknames in total. The introductory article deals with the semasiologic classification of nicknames. By the motivational origin of the nickname, most nicknames are related to physical qualities (31 per cent), quite a few nicknames mean family relations (18 per cent), profession, other activities (16 per cent), speech peculiarities (11 per cent), fewer nicknames name people according to their character, temper (8 per cent), surname (5 per cent), place of residence (4 per cent), the fewest nicknames describe people according to their financial situation (1 per cent), origin and nationality (1 per cent), some nicknames are of unclear origin (1 per cent). The motivation of nicknames is discussed in the article by distinguishing factors of strangeness and oddity. Most nicknames (85 per cent) are anthroponyms formed from appellatives naming a person; the other (9 per cent) are related to the names of animals. Based on semasiologic analysis of nicknames, a negative picture of a Lithuanian is drawn, i.e. judging from nicknames this person has black or red hair, a beard, a long black moustache, a round dark face, only one eye, big ears, a big head, large front teeth, thin lips, a long neck, a long or hawky nose, wears glasses, is low, stout, dressed unusually, speaks fast, in a high squeaky voice.