Antano Škėmos puslapiai

LTTai yra išeivijos poetės, prozininkės, dramaturgės, režisierės, aktorės Birutės Pūkelevičiūtės (1923–2007) dokumento „Antano Škėmos puslapiai: Pro domo sua“, saugomo Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto archyve, publikacija. Dokumento skelbimo idėja priklauso Loretai Mačianskaitei. Publikaciją parengė Virginijus Gasiliūnas ir Gintarė Bernotienė. Dokumento genezę ir jo atsiradimą Lietuvių literatūros ir tautosakos bibliotekos rankraštyne paaiškina publikuojamas 1996 metų Pūkelevičiūtės laiškas monografiją apie ją rašiusiam Vytautui Kubiliui. Skelbiamo dokumento leksika ir sintaksė originali, pagal šiuolaikinės lietuvių kalbos normas taisyta ortografija, keistos pasenusios vartosenos žodžių formos. Pats dokumentas nėra vienalytis. Didžiąją dalį teksto sudaro pačios Pūkelevičiūtės paaiškinimai apie komplikuotus santykius su garsiu rašytoju Antanu Škėma bei jo mestus kaltinimus literatūriniu plagiatu Aštuoniuose lapuose. Dokumentui taip pat priklauso ir čia publikuojami du Antano Škėmos 1956 metų laiškai Pūkelevičiūtei; pastarosios atsakymas į pirmąjį Škėmos laišką; taip pat „Drauge“ 1957 metais juokų skyriuose paskelbti humoristinio pobūdžio vaizdeliai „Spygliai ir Dygliai“ bei „Naujienos“; Antano Škėmos trijų paveikslų draminė legenda „Živilė“; Pūkelevičiūtės 1955 metų laiškas Bradūnui, ištrauka iš Pūkelevičiūtės pašnekesio su Ričardu Pakalniškiu ir jos 1992 metų laiškas Vincui Maciūnui.Reikšminiai žodžiai: Antanas Škėma; Birutė Pukelevičiūtė; Birutė Pūkelevičiūtė; Kritika; Laiškai; Literatūra; Plagiatas; Romanas; Antanas Škėma; Birutė Pukelevičiūtė; Birutė Pūkelevičiūtė; Criticism; Letter; Literature; Novel; Plagiarism.

ENThe publication presents the document “Antano Škėmos puslapiai: Pro domo sua” [The Pages of Antanas Škėma: Pro Domo Sua], kept at the Archives of the Institute of Lithuanian Literature and Folklore, by Birutė Pūkelevičiūtė, the exile poet, prosaist, playwright, directress and actress (1923–2007). The idea of publication of the document was put forward by Loreta Mačianskaitė. The publication was prepared by Virginijus Gasiliūnas and Gintarė Bernotienė. The genesis of the document and its appearance in the Manuscript Department of the Lithuanian Literature and Folklore Library is explained by the published letter of Pūkelevičiūtė of 1996 to Vytautas Kubilius who wrote a monograph about her. The lexis and syntax of the published document are original, the orthography has been corrected in accordance with the modern Lithuanian language norms; and the outdated use of the word forms has been changed. The document is not indiscrete. The major part of the text is comprised of the explanations by Pūkelevičiūtė about the complicated relations with prominent writer Antanas Škėma and his accusations of literary plagiarism in “Aštuoni lapai” [Eight Leaves]. The document also contains two letters from Antanas Škėma addressed to Pūkelevičiūtė in 1956; her response to the first letter; also humoristic sketches “Spygliai ir Dygliai” [Thorns and Prickles] and “Naujienos” [News] published in the jokes column of “Draugas” in 1957; a three-scene drama-legend “Živilė” by Antanas Škėma; the letter from Pūkelevičiūtė addressed to Bradūnas in 1955; extract from the conversation of Pūkelevičiūtė and Ričardas Pakalniškis and her letter to Vincas Maciūnas in 1992.