Pamarių sakmės

• Kiseliūnaitė, Dalia, sudarymas, įvadas [com, aui]
• Būgienė, Lina, įvadas [aui]

LTTautosakos rinkinys sudarytas iš įvairiuose tautosakos rinkiniuose paskelbtos bei XX a. pabaigoje užrašytos ir dar nepublikuotos medžiagos. Rinkinio sakmės – tai pamario žvejų tautosaka. Rinkinys turi savitą koncepciją. Tekstai surinkti geografiniu principu. Pasakojamoji Rytprūsių tautosaka surinkta iš kaimų, išsidėsčiusių abipus Kuršių marių. Regioninis medžiagos atrankos principas leidžia atskleisti ne tik bendrąsias pamario kaimų tautosakos ypatybes, bet ir specifines, susijusias su konkrečios vietos gamtos ypatybėmis, istorine atmintimi, vardais. Tekstai surinkti iš šaltinių įvairiomis kalbomis. Daugiakalbystė yra vienas iš svarbiausių šio regiono požymių. Tuos pačius siužetus rinkėjai užrašė iš kelių šaltinių skirtingomis kalbomis. Knygoje surinkti įvairių sakytinės tautosakos žanrų tekstai: pasakos, sakmės, padavimai, tikėjimai, anekdotai. Greta tiesiogiai iš pateikėjų užrašytos medžiagos pateikiama ir beletrizuotų, suliteratūrintų padavimų ir sakmių variantų. Šie pavyzdžiai rodo, kaip kito jų formos, veikiamos vyravusio požiūrio į tautosaką, jos rinkimą ir publikavimą, kaip tautosakos kūriniai gyvavo kitoje kultūrinėje terpėje, kodėl ir kaip tapo grožinės literatūros kūrinių pagrindu. Prie tautosakos tekstų pridėta ir keletas tipiškesnių ekspedicijose ar paskirų rinkėjų užrašytų žvejų pasakojimų, kurie, perduodami iš lūpų į lūpas, priartėjo prie tautosakos kūrinių. Autentiški Kuršių marių žvejų pasakojimai apie neįprastus įvykius bei gyvensenos ypatumus padeda geriau suprasti aplinką, kurioje gyvavo pateikiamos sakmės, padavimai, tikėjimai.Reikšminiai žodžiai: Tautosaka; Kuršininkai; Kuršių marios; Liaudies tikėjimai; Lietuvininkai; Mažoji Lietuva; Pamarys; Sakmės; Tautosaka; Tikėjimai; Beliefs; Coast of the Curonian Lagoon; Curonian Lagoon; Folk beliefs; Folklore; Kuršininkai; Legends; Lietuvininkai; Lithuania Minor; Narrative folklore.

ENThe book represents narrative folklore on the Coast of the Curonian Lagoon. The materials of the collection consist of narrative folklore and beliefs recorded in the fishing villages on the coast of the Curonian Lagoon in Lithuania and in the present Kaliningrad Region, accumulated during research expeditions (over 420 units). The conception of the collection is based on the regional principle which allows to identify the most typical features and to compare them with similar regions at the Baltic Sea. The outstanding qualities of the seacoast folklore separate that region from the continental Lithuania: the theme of fishing and the characteristics of the fishermen's life; water characters; special attention to after-life; the interference of plots and their elements (Baltic vs. non Baltic and some Baltic ethnic groups against others); and simultaneous life of texts in several languages. With the extinction of the communities and the continuity after WWII, each unit of the Eastern Prussian folklore is to be considered as unique, therefore, one of the principles of the conception is the selection of material including also non-authentic (edited) texts and re-publishing texts from valuable publications. In the collection, translations from the sources in the Kursenieku and German languages are published for the first time. [text from author]