Lietuvių paremijų funkcijos šiuolaikiniuose kontekstuose

LTStraipsnyje aprašomos pastarųjų kelių dešimtmečių lietuvių tradicinių paremijų, tradicinių paremijų perdirbinių (antiparemijų) ir šiuolaikinių paremijų funkcijos įvairiose šių dienų komunikacijos srityse, stengiamasi parodyti, kokiu tikslu paremijos vartojamos dabartinėje komunikacijoje, aiškinamasi, ar pakito jų funkcionavimo ypatybės išsiplėtus vartojimo sričiai ir atsiradus naujiems sklaidos būdams. Tyrimu daroma išvada, kad paremijas „tebemoka“ vartoti visų kartų lietuviai. Tiesa, posakių vaizdingumas skursta, jais reiškiamos idėjos „žemėja“, ypač vartojamų internete. Kita vertus, iš to, kaip mūsų laikais vartojamos paremijos, kaip jos pritaikomos konkrečiai situacijai, matyti žanro lankstumas, gebėjimas prisitaikyti prie bet kokių sąlygų ir drauge atsiskleidžia tautos kūrybinių galių ištekliai. Tiek tradicinės paremijos, tiek antiparemijos labai parankios publicistams, žurnalistams, reklamos kūrėjams, kartais net politikams. Dėl išsiplėtusios vartojimo sferos atsirado nauja nominatyvinė paremijų funkcija, sustiprėjo iliustratyvinė funkcija, kuri itin būdinga atiparemijoms su tam tikras aktualijas atspindinčia leksika, taip pat tradicinei paremijų vartosenai nebūdingas posakio atsiradimas verbalinio teksto pradžioje. Svarbiausias paremijos vaidmuo šiuolaikinėje komunikacijoje – atkreipti adresato dėmesį į aptariamąjį objektą arba ir į patį adresantą, jį sudominti, taip pat papuošti, paįvairinti komunikacijos aktą ir suteikti jam šmaikštumo bei žaismės. Išskirtinai didaktiniais bei auklėjamaisiais tikslais paremijos vartojamos tik tam tikrose srityse.Reikšminiai žodžiai: Antiparemija; Funkcija; Kontekstas; Politinė retorika; Reklama; Tradicinė paremija; Šiuolaikinė paremija; Šiuolaikinė vartosena; Žiniasklaida; Advertisement; Anti-proverb; Contemporary proverb; Contemporary usage; Context; Function; Mass media; Mass-media; Political rhetoric; Traditional proverb.

ENThe article describes the functions of the traditional Lithuanian paroemiae of several recent decades, traditional paroemiae remakes (antiparoemiae), and modern paroemiae in various areas of modern communication. The objective is to show the purpose of the use of paroemiae in nowadays communication and to find out whether their functionality features have changed with the usage area expanding and new dissemination ways emerging. The study concludes that Lithuanians of all generations “still know how” to use paroemiae. True, the expressive power of paroemiae is becoming poorer and ideas expressed by them become “lower”, especially of those used in the internet. On the other hand, the usage of paroemiae nowadays and their adjustment to a particular situation shows the flexibility of this genre, its ability to adapt to any conditions, and also reveals the resources of the creative powers of the nation. Both traditional paroemiae and antiparoemiae are very handy for publicists, journalists, advertisers, and sometimes even politicians. An expanded usage area has brought about the emergence of a new nominative function of paroemiae and strengthening of their illustrative function, which is particularly characteristic to antiparoemiae with their lexicon reflecting certain issues of current interest and the occurrence of paroemiae at the beginning of a verbal text that is unusual to the traditional usage of paroemiae. The key role of a paroemia in modern communication is to draw the addressee’s attention to the object under consideration or to the addressee himself, to provoke his interest as well as to decorate and add variety to the communication act and to attach humour and play to it. In certain areas, paroemiae are used exclusively for didactic and educative purposes.

• Etnologija / Ethnology
• Literatūrologija / Literary Studies