"Осень выдалась теплой, я жил в Литве..." : recenzija

LTStraipsnis skirtas aptarti knygai „J. Brodskis Lietuvoje“. Pažymima, kad ši knyga – viena iš poeto septyniasdešimtmečiui skirtų knygų apie miestus ir šalis, kurios buvo svarbios J. Brodskio gyvenime. Tai – gausiai iliustruotos knygos – albumai. Ši knygų ciklo idėja priklauso menotyrininkui M. Milčikui. Knygos “ J. Brodskis Lietuvoje“ sudarytojas J. Klocas – filologas slavistas, vertėjas, Jeilio universiteto aspirantas, kuris, vadovaujamas Tomo Venclovos, gilinosi į rusų emigracijos JAV literatūrą ir konkrečiai – J. Brodskio kūrybą. Pažymima, kad knygos idėja gimė 2008 metais, jos sudarytojui pirmą kartą viešint Lietuvoje. Kai M. Milčikas pasiūlė leisti knygų apie J. Brodskį seriją, sudarytojas į Lietuvą atvyko dar kartą jau turėdamas konkretų tikslą. Knyga pradedama T. Venclovos esė “ Imperijos pakraštyje“, aprašant susitikimus su J. Brodskiu. Ta pati tema tęsiama ir V. Vorošilskio apybraižoje „Trys fotografijos“, kurioje kalbama apie fotografijų, darytų Trakuose su J. Brodskiu, paieškas. Vėliau publikuojami trys J. Brodskio eilėraščiai Lietuvos tema, lydimi juos atitinkančių nuotraukų. Skyrius „Josifo Brodskio Lietuva: vietovės“ (Vilnius, Trakai, Sudervė, Kaunas, Palanga) sudarytas iš eilėraščių, laiškų, J. Brodskio pasisakymų, jo draugų memuarų. Knygoje pirmą kartą publikuojami J. Brodskio piešiniai iš jo draugų archyvų. Pažymima, kad knyga turi visą reikiamą mokslinį aparatą: nuorodas į minimus šaltinius, literatūros sąrašą, joje pateikti literatūrologiniai ir tekstologiniai J. Brodskio eilėraščių komentarai.Reikšminiai žodžiai: Atsiminimai; Brodskis; Brodskis Lietuvoje; Disidentų judėjimas TSRS; Josifas Brodskis; Kritika; Lietuvių-rusų literatūros ryšiai; Literatūros geografija; Poezija; Brodsky; Brodsky in Lithuania; Criticism; Dissident movement in the USSR; Geography of literature; Joseph Brodsky; Lithuania; Lithuanian -Russian literary contacts; Memoirs; Poetry.

ENThe article is dedicated to discussing the book “J. Brodskis Lietuvoje” (“Joseph Brodsky in Lithuania”). It should be noted that this book is one of the books on cities and countries that were important in Brodsky’s life, which are dedicated to the poet’s 70th birthday. These are abundantly illustrated books – albums. The idea of the series of books was generated by art historian Michailas Milčikas. Yakov Klots, the compiler of “Joseph Brodsky in Lithuania”, is a slavist philologist, translator, and doctoral student in Yale University who, under the guidance of Tomas Venclova, deeply studied Russian émigré literature in the United States and, particularly, Brodsky’s work. It should be noted that the idea of the book emerged in 2008 when the compiler visited Lithuania for the first time. When Milčikas proposed to publish a series of books on Brodsky, the complier came to Lithuania again, already with a specific goal. The book begins with Venclova’s essay “Imperijos pakraštyje” (“On the outskirts of the Empire”) describing meetings with Brodsky. The same theme also continues in Viktor Voroshilsky’s essay “Three Photographs”, which deals to the search for the photographs taken with Brodsky in Trakai. Later on, three Brodsky’s poems concerning Lithuania, accompanied with related photographs, were published. The chapter “Josifo Brodskio Lietuva: vietovės” (“Joseph Brodsky’s Lithuania: places”) (Vilnius, Trakai, Sudervė, Kaunas, and Palanga) is composed of poems, letters, Brodsky’s utterances and his friends’ memoirs. The book is the first publication of Brodsky’s drawings from his friends’ archives. It should be noted that the book contains the entire necessary scientific apparatus: references to sources, bibliography, and literary and textual comments on Brodsky’s poems.