Germanizmų XX a. pr. Mažosios Lietuvos lietuvių kalboje tyrimo aspektai

LTStraipsnyje trumpai pristatomos svarbiausios istorinės Mažosios Lietuvos lietuvių kalbos germanizmų, t. y. skolinių iš Rytprūsių vokiečių kalbos, studijos: išsamūs K. Alminauskio, N. Čepienės darbai bei bendresnio pobūdžio J. Palionio ir Z. Zinkevičiaus tyrinėjimai. Apžvelgiami reikšmingiausi šių autorių teiginiai (germanizmų skirstymas pagal pasiskolinimo epochą, darybos ypatumus, semantines grupes, įsitvirtinimą vartosenoje ir pan.) ir iškilę probleminiai klausimai. Vadovaujantis esamais tyrinėjimais suponuojama perspektyvi sociolingvistinė Mažosios Lietuvos germanizmų tyrinėjimų kryptis, besisiejanti su konkrečia epocha ir sociokultūrine XX a. pr. Mažosios Lietuvos situacija, kur germanizmai galėtų būti tiriami ne tik kaip kalbos elementai (t. y. jų struktūrinės ypatybės, fonetinės asimiliacijos laipsnis ir pan.), bet ir kaip kalbos vartojimo realybės atspindys (jų vartojimas konkrečiose socialinėse grupėse ir bendruomenėse). Taip pat įvertinami kiti rašytiniai germanizmų šaltiniai, t. y. XX a. pr. Mažosios Lietuvos spauda – „Naujasis Tilžės keleivis“ ir „Nauja lietuviška ceitunga“. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Daryba; Germanizmai; Germanizmai; Kalbų kontaktai; Leksika; Mažoji Lietuva; Semantika; Sociolingvistika; Germanism; Germanisms; Language contact; Lexicon; Lithuania Minor; Semantics; Sociolinguistics; Word formation.

ENThe article briefly presents most important historical studies on Germanisms of the Lithuanian language of Lithuania Minor, i.e. borrowings from the German language of East Prussia: comprehensive works of K. Alminauskis, N. Čepienė as well as more general research of J. Palionis and Z. Zinkevičius. Most significant statements of these authors (division of Germanisms by the borrowing period, formation peculiarities, semantic groups, establishment in the usage, etc.) and faced problematic issues are overviewed. Existing cases of research presuppose a viable sociolinguistic direction of research on Germanisms of Lithuania Minor related to a specific period and sociocultural situation in Lithuania Minor of the 20th c., where Germanisms could be researched not only as language elements (i.e. their structural peculiarities, degree of phonetic assimilation, etc.), but also as a reflection of the reality of language use (their use in specific social groups and communities). Other written sources of Germanisms, i.e. the press of Lithuania Minor of the early 20th c. – “Naujasis Tilžės keleivis” (The New Traveller of Tilsit) and “Nauja lietuviška ceitunga” (The New Lithuanian Ceitunga) – are also assessed.