Šiaulių apskrities turgūs pirmaisiais sovietizacijos metais

LT[...] 1940–1941 m. Šiaulių apskrityje veikusius 24 turgus vietos valdžios institucijos administravo skirtingai. Gruzdžių, Kriukų, Kruopių, Kuršėnų, Lygumų, Pakruojo, Užvenčio, Žeimelio valsčių turgų veiklą organizavo valsčių, o Radviliškio, Šiaulių – miestų vykdomieji komitetai. Linkuvos, Šiaulėnų, Tryškių, Papilės, Pašvitinio valsčių, Joniškio, Žagarės miestų turgavietės buvo išnuomotos. Meškuičių, Padubysio turgų niekas neadministravo. 1940–1941 m. daugiausia turgų – net 3 (gyvulių, sendaikčių, maisto ir kitų prekių) – veikė Joniškyje. Dažniausiai prekyvietėse tvarką prižiūrėjo milicininkai, o Skaisgirio turgavietėje – gaisrininkai. Iki 1956 m. vietinę prekybą kontroliavo vykdomųjų komitetų prekybos skyriai. Šiaulių apskrities turgūs iš prekeivių rinko rinkliavos mokestį, kuris buvo nevienodas. Visi pinigai dažniausiai patekdavo į vykdomųjų komitetų kasas. 1940-11-23 sovietų finansų reforma pablogino žmonių pragyvenimo lygį, nes 90 kapeikų prilyginta 1 litui. Pradėjo kilti kainos, o žmonių perkamoji galia sumažėjo daugiau nei 4 kartus. Galima teigti, kad būtent tada dauguma gyventojų perprato sovietinės valdžios dviveidiškumą. Šiaulių apskrities turguose buvo juntamas prekių deficitas. Į turgus rinkosi mažai prekeivių. 1941 m. sausio–kovo mėn. Centrinio statistikos biuro ataskaitose konstatuota, kad Šiauliuose dažniausiai rengiami maži turgūs. Nuo 1941 m. sausio mėnesio Šiaulių miesto turgaus biuleteniuose kainos buvo skelbiamos rubliais. Tačiau Šiaulių apskrities turgavietėse tos pačios rūšies prekės kainavo nevienodai. Vadinasi, čia dar veikė rinkos, kurios sovietinė valdžia pirmaisiais okupacijos metais nesugebėjo visiškai užgniaužti, santykiai. Tos pačios rūšies prekių kainų skirtumuose sunku įžvelgti konkrečių tendencijų. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Antanas Tyzenhauzas; Karolis Reisonas; Litas; Rublis; Sovietmetis; Šiauliai, socialinė istorija, turgus; Šiaulių apskrities turgus; Šiaulių ekonomija; Šiaulių turgaus aikštė; Šiaulių turgaus kainos; Antanas Tyzenhauzas; Karolis Reisonas; Market prices in Šiauliai; The Litas; The Soviet times; The markets of the Šiauliai County; The rouble; Šiauliai Economy; Šiauliai Market square; Šiauliai, social history, market.

ENDuring the first years of Sovietization the fate of the markets became unclear. The first question that arose was whom or what they belonged to. Twenty four markets that were functioning during the years 1940–1941 were administered in various ways by the local authorities. The markets of Gruzdžiai, Kriukai, Kruopiai, Kuršėnai, Lygumai, Pakruojis, Užventis and Žeimelis were managed by the executive committees of local districts, while the markets of Radviliškis and Šiauliai – by the executive committees of the towns. The marketplaces of Linkuva, Šiaulėnai, Tryškiai, Papilė and Pašvitinys local districts, Joniškis and Žagarė towns were rented out. The markets of Meškuičiai and Padubysys were not administered by anyone. In the years 1940–1941, the largest number of markets – even three (livestock market, flee market and a market for other goods) were operating in the town of Joniškis. The order in the markets was maintained usually by the militia (Soviet police) officers and in the marketplace of Skaisgiris – by the firemen. Up to 1956 the local trade was controlled by the trade departments of the executive committees. The markets of the Šiauliai County gathered fees from the traders which differed in various markets. All the money collected from fees usually went into the fund of the executive committee.The Soviet financial reform of November 23, 1940 dealt a hard blow to the people's standard of living, because 90 kopeks was exchanged for one Litas. Due to this financial reform the prices started to increase, while people's purchasing power fell more than four times. It can be said that this was when most of the population realized the hypocrisy of the Soviet regime. In the markets of the Šiauliai County the deficit of goods began to be felt. Therefore few traders used to come. During the period between January and March of 1941 it was stated in the account of the Statistics Bureau that in Šiauliai most markets were small. From January 1941 the prices set in the market bulletins were in roubles. However, in various marketplaces of the Šiauliai County the prices of the same goods differed. This means that there were still some relics of the free market which the Soviet government was unable to stamp out during the first years of occupation. However, it is difficult to discern any concrete tendencies in the price differences of the same kind of goods. [From the publication]

• Etnologija / Ethnology
• Istorija / History