M. Reinio psichologijos terminų ir jų dėmenų daryba

LTStraipsnyje tiriama vieno iš pirmųjų lietuviškai aukštojoje mokykloje psichologiją dėsčiusio profesoriaus Mečislovo Reinio (1884-1953) parengtame „Psichologijos vadovėlyje“ vartojamų lietuviškų ir hibridinių vienažodžių terminų ir į sudėtinius terminus įeinančių kitų tokių terminų bei žodžių daryba. Tirti terminai ir į juos įeinantys žodžiai (daiktavardžiai, būdvardžiai, pamatiniai dalyvių veiksmažodžiai ir prieveiksmiai) yra padaryti visais morfologinės žodžių darybos būdais – priesagų vediniai sudaro 77,2 proc., galūnių vediniai (tik daiktavardžiai ir būdvardžiai) – 14,5 proc., priešdėlių vediniai – 4,6 proc., dūriniai (tik daiktavardžiai ir būdvardžiai) – 2,6 proc. ir mišrios darybos vediniai (tik būdvardžiai) – 1,1 proc. visų straipsnio objektą sudarančių darinių (iš viso per 350). Didžiausia visų darinių dalis (87,8 proc.) yra grynai lietuviška, o 12,2 proc. sudaro iš tarptautinių žodžių su lietuviškais afiksais padaryti hibridai. Labai mažas hibridinių (visi priesaginiai) daiktavardžių kiekis (1,7 proc. visų darinių) ir hibridinių būdvardžių gausumas (50 proc. visų darinių būdvardžių). Išskirtinis tirtų darinių bruožas yra abstraktų gausumas – 90 proc. su priesagomis ir galūnėmis išvestų daiktavardžių sudaro veiksmų ir ypatybių pavadinimai. Didžiausia abstraktų dalis yra išvesta su priesagomis -imas ir -ūmas. Nemažai darinių yra nuo seniau paprastojoje rašomojoje kalboje vartojami ar kaip terminai daryti žodžiai. Retų, neprigijusių ar bendrajai vartosenai nepriimtinų žodžių nedaug. Nemažai būdvardžių, išvestų su priesaga -ingas, -a, dabar nebevartojama.Reikšminiai žodžiai: Dabartinės lietuvių kalbos terminija; Daryba; Kalbos dalys; Mečislovas Reinys; Psichologijos terminai; Terminai; Žodžių daryba; Contemporary Lithuanian terminology; Formation; Mečislovas Reinys; Parts of speech; Terms; Terms of psychology; Word formation.

ENThe first three decades of the 20th century was a period of rapid development of contemporary Lithuanian terminology of various fields of science and technology. In 1921 Lithuanian scientific society published Psichologijos vadovėlis (Psychology text book) which was a free translation of Georgij Chelpanovs Учебник психологии per formed by professor Mečislovas Reinys (1884-1953). This paper analyses the word formation of substantival one-word terms as well as nouns and other parts of speech which comprise components of complex terms used in this textbook. There were 390 words researched, 91% of them are formations. The majority of formations (73.6%) are nouns. Other parts of speech are less common - adjectives comprise 20.7%, verbs (participles) - 5.4% and adverbs - 0.3%. Cases of word forma tion of terms with suffixes, endings and prefixes as well as compounds and terms of mixed formation (with prefixes and suffixes at the same time) are researched in detail. It was established that the majority of formations researched (about 88%) are purely Lithuanian and about 12% are hybrids. Nearly all hybrids are derivates made from international words with Lithuanian suffixes. Very many terms of psychology and their components have an abstract meaning - 90% of nouns made with suffixes and endings are substantial or verbal abstracts. On the whole, the word formation of the one-word terms and components of complex terms researched has not changed much in 90 years. [text from author]